Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch1. 約翰夜賊-1
看板RockMetal (金屬音樂板)作者kikoyngwie (614)時間15年前 (2010/12/19 00:56)推噓27(27推 0噓 3→)留言30則, 28人參與討論串15/15 (看更多)
我老頭不幫我付罰金的作法是對的。
歷經Winson Green之後，打死我都不願意再進監獄，拘留還是有啦，監獄？
門都沒有。
我並不以那段時間的所作所為為豪，但你知道嗎，那是我生命中的一部份，
所以我沒有要像某些人一樣試著粉飾太平。如果我沒有在裡面龜六個禮拜，
天曉得我最後的下場會怎樣。也許最後我會跟我玩伴Pat，就是那個
和我一起在Lodge路偷摘蘋果的搭擋一樣。他幹的案子越來越大條，和一群馬面、
銳寶貝、廖小豪之類的混在一起，我想他幹的壞事是毒品，我不知道細節，因為
我不曾過問。我從監獄出來以後，我跟Pat就疏遠了，因為我不想再幹任何見不得光
的勾當，不過當時每次我們見面還是會小酌一番之類的。各位觀眾，他是個
好人。人們總是很容易被帶壞，但Patrick Murphy還好啦，他只是作了一些錯誤的
選擇，然後為時已晚。最後他改當汙點證人，也就是為了減刑而咬出比你大條的。
當你出獄的時候，他們會給你一個新身分。他們把Pat送到Southend或一些偏僻的
地方，他24小時都有警察保護，但他老婆等他出獄等了好幾年，心都碎了，於是要求離
婚。Pat進到車庫裡，發動他的車，從排氣管接一條後素共，然後固定在車子裡。
然後他就在車裡，等著一氧化碳殺了他。
他英年早逝，死時不過才30歲。
我聽到這消息的時候，我致電給他的姊姊Mary，問他說Pat自殺的時候有沒有精神上
的重擔，但她說他們沒看出任何蛛絲馬跡，Pat就這麼幹了。
1966年的冬季中期，我出獄了。幹恁娘佬吧噗，冷到靠杯。
獄卒為我感到難過，所以給我一件老外套穿，但這整個都是樟腦丸的臭味。然後他們
拿出裝有我東西的塑膠袋，並且在桌子上清點，有錢包、鑰匙、菸。我那時候想，
過了三十年再把你的東西拿回來會是什麼樣子？那就好像一顆從別的宇宙來的時空膠囊
我簽完一些表格以後，他們幫我把門鎖打開，我走上街後，他們把佈滿刺鐵絲網的柵門
拉回去。
我自由了，而且我在獄中存活下來，後門沒有遭受外物入侵也沒有被揍成果泥。
但為什麼我他媽的覺得好難過？？？？？？？？
------------------------------------------------------------------------------
第一章翻完了!!!! 感謝各位~~
BTW Ozzy Zig needs Gig要怎麼翻阿...........??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.83.231
推
12/19 01:00, , 1F
12/19 01:00, 1F
推
12/19 01:03, , 2F
12/19 01:03, 2F
推
12/19 01:10, , 3F
12/19 01:10, 3F
推
12/19 01:22, , 4F
12/19 01:22, 4F
※ 編輯: kikoyngwie 來自: 61.228.83.231 (12/19 01:29)
推
12/19 01:35, , 5F
12/19 01:35, 5F
推
12/19 01:42, , 6F
12/19 01:42, 6F
推
12/19 01:50, , 7F
12/19 01:50, 7F
推
12/19 02:12, , 8F
12/19 02:12, 8F
推
12/19 04:26, , 9F
12/19 04:26, 9F
推
12/19 07:41, , 10F
12/19 07:41, 10F
推
12/19 07:51, , 11F
12/19 07:51, 11F
推
12/19 10:54, , 12F
12/19 10:54, 12F
推
12/19 11:05, , 13F
12/19 11:05, 13F
推
12/19 11:05, , 14F
12/19 11:05, 14F
推
12/19 13:40, , 15F
12/19 13:40, 15F
推
12/19 15:53, , 16F
12/19 15:53, 16F
推
12/19 17:04, , 17F
12/19 17:04, 17F
推
12/19 18:11, , 18F
12/19 18:11, 18F
推
12/19 19:38, , 19F
12/19 19:38, 19F
推
12/19 19:58, , 20F
12/19 19:58, 20F
推
12/19 21:31, , 21F
12/19 21:31, 21F
→
12/19 21:46, , 22F
12/19 21:46, 22F
推
12/19 21:49, , 23F
12/19 21:49, 23F
→
12/20 01:15, , 24F
12/20 01:15, 24F
推
12/20 18:05, , 25F
12/20 18:05, 25F
推
12/21 04:01, , 26F
12/21 04:01, 26F
推
12/21 15:19, , 27F
12/21 15:19, 27F
推
12/26 09:43, , 28F
12/26 09:43, 28F
推
02/24 06:14, , 29F
02/24 06:14, 29F
→
08/15 09:37, , 30F
08/15 09:37, 30F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 15 之 15 篇)：
RockMetal 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
94
151