[翻譯] 我是Ozzy - Ch1. 約翰夜賊-1

看板RockMetal (金屬音樂板)作者kikoyngwie (kiko)時間15年前 (2010/11/25 03:27)推噓18(18推 0噓 6→)

留言24則, 20人參與討論串1/15 (看更多)

暑假的時候有機會去美國一趟逛書局的時候就買了Ozzy Osbourne, Dave Mustain的傳記還有一本金屬史 Ozzy這本自傳挺有趣的所以嘗試一下翻譯與各位板友分享只是年底要計畫口試所以翻譯進度會有點慢每次的分量也不會太多請各位多多包涵我會盡力把整本翻完.....(這本書388頁.....) 板上有眾多翻譯高手前輩　　請多多指教！ ----------------------正文開始--------------------------------- 我爸常常告訴我，總有一天我會變成一個大人物。他喝了幾瓶啤酒後對我說：「John Osbourne，我對你有個感覺，你要嘛就是在未來幹一些非常特別的事情，要嘛就是去蹲苦牢」然後我家老頭他說中了。在我18歲生日前夕，我去坐牢了。盜竊是他們最後判給我的罪名，又或者是像他們在犯人資料中寫的：「破壞並且闖入偷竊價值25英鎊的物品」，以現在的幣值來看，大概是300英鎊。這並不確然是「火車大劫案」，別提了。我只不過是他媽的雜碎竊賊。我一次又一次回到相同的地方做相同的事，我家在Aston，在我家後面的街上有一間叫做Sarah Clarke's的服飾店，我把他當作範圍。在我第一次闖入的時候，我一邊抓一堆衣架邊想：「太神奇啦，我可以把這些東西拿去pub賣」。但我忘了帶手電筒，我以為我偷的是衣服，結果是一堆嬰兒的圍兜和幼兒的內褲。我是要賣個雕喔！所以我再回去一次，這次我偷了一台24吋的電視，但機掰的是他對我來說太重了，當我爬上後牆的時候，電視掉在我的胸口，我大概有一個小時動彈不得。我就躺在長滿蕁麻的溝裡，真他媽像個娘們。我就像脫線先生嗑藥。最後我把電視搬開了，但我必須把他丟著。我第三度嘗試，我計畫偷些襯衫。我甚至聰明到要戴雙手套，就像真正的專業級。唯一的問題是，其中一隻少了大拇指，所以到處留下完美的指紋。過幾天，條子來我家，並且發現手套以及我的一堆贓物：「少了大姆哥的手套，蛤？」，他邊拍袖口一邊走向我：「我們並不真的是愛因斯坦吧？」大約一個禮拜以後，我上了法庭，並且被法官罰了40英鎊。那比我當時所有的錢還要多。我不可能付得起，除非我搶銀行.....或者跟我爸借。但我老頭不幫我，他說：「我賺的是誠實的錢，為什麼我要給你一分一毫？你真他媽的必須學到一點教訓」「但爸....」「孩子，這是為你自己好」討論結束。法官判我在Winson Green坐三個月的牢，因為「沒付罰金」。誠實的告訴你，當他們告訴我，我必須坐牢的時候，我幾乎挫屎在褲子裡。 Winson Green是一間老舊的維多利亞式監獄，在1849年建造。那裡的獄卒是惡名昭彰的機掰郎，事實上，全國監獄官首長說，Winson Green 是他長眼睛以來所看過最暴力、尿騷味四溢、無法律的基掰所在。我乞求我爸去付罰款，但他只是保持「在最後會讓我的內在有所啟發」的說法就像大多數進監牢的孩子一樣，我只要我的室友接納我。我曾想過，當一個壞人也挺酷的，所以我試著去當個壞蛋。但在我必須進Winson Green後，我很快改變了心意。在報到室裡面，我的心臟跳得又大聲又快，我相他就快要飛出我的胸腔並且掉在水泥地上。獄卒清空我的口袋，並且把我所有的東西，錢包、鑰匙、菸都放在一個小小的塑膠袋裡，並且他們對我那又長、又飄逸的棕髮發出善良老人的笑。其中之一對我竊竊私語：「那個在H區的男孩一定會愛你。甜蜜的派兒，好好享受你的澡」我完全不知道他在公殺小但我很快就充分理解了 ----------------------------------------------------------------------------- 今天先翻到這真是一個大工程..我才翻了兩頁而已，照這樣算起來整本翻完大概要半年以上.....請各位板友多多支持謝謝!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.138.207

推

knight00931

11/25 03:30, , 1^F

11/25 03:30, 1^F

推

cvsb01522

11/25 05:18, , 2^F

11/25 05:18, 2^F

推

mikechang

11/25 06:25, , 3^F

11/25 06:25, 3^F