Re: 蒹葭蒼蒼

看板SKYU作者scientistR (風林火山)時間17年前 (2007/11/13 03:18)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 3人參與討論串4/4 (看更多)

這文排得整齊^^真令人懷念的文字啊... 個人認為，在劇中放入古文算是必要之惡，雖然可能沒有大眾化到人人能懂，但其實古文本身對於情感的表達比白話文來得典雅、隱晦(就憑許多人看不懂這點，它是隱諱的)。藥叉在這裡想對無痕說個故事，但是礙於無痕當時的狀態，以及或許隔牆有耳的考量，他非得用這麼隱諱的方式去傳達一些訊息。另一方面，秦風蒹葭這首詩，如果略去大家都不清楚的植物名稱(孔老夫子有講過，看詩經可以"多識草木鳥獸之名"，我個人不能再讚同)，其實只是談了一個主題：『思念』。或者我們直接拿了詩裡面的詞：『伊人』。大部分可以看到的古文，無論詩經、楚辭、樂府或者其他等等，只要不是紀錄歷史類的文件，大部分的古文都是以前人拿來抒情用的。抒情這件事情可以寫得很複雜，但是體會情感也許不複雜。個人比較傾向相信這些古文是用來抒情的，而不是用來難倒觀眾的。天宇的世界畢竟也是個架空古代世界，讓劇情人物直接說『我好想你！』，呃，我個人寧願他把秦風整本念完…否則實在破壞氣氛(笑)。如果看不懂，其實也不用太在意，就當享受一下氣氛也是不壞吧，藥叉念的這改編版蒹葭，略去詩經的原詞，其實就是對無痕說：「以前有個叫南風的樂師很有名，他拿到了一件可怕的東西造成家破人亡…」也就是暗指南風樂師曾經得到尋跡冥書，結果最後他南風樂府全滅了，只剩這兩個兒子還存活等等。老實說，藥叉的死，朋友們一個看得比一個心痛，這麼樣的一個慈悲的人，他對朋友的義氣，他的強韌(靈海邊獨對九千人，全滅)，而且他還願意為武道貢獻，最後還準備捨身完成封印以確保飛凡塵的和平。這樣一個氣節高尚的人(一直想到文天祥、如果有人被誤導了我很抱歉....)，死於妖道角 (活屍，有名字的活屍)的三刀，只是過了兩集硬是給藥叉安上一個死罪來補述，到現在我個人也不能接受。這兩集看到花月鵬被刺了四劍──每一劍都是透心涼，連走路踉蹌一下也沒有。藥叉共王殷無極哪裡會比他弱小？十分無奈。不過也只能哀悼之。 -- 一曲拂笑古今浪，孤芳不共聖賢單。芥子臺上胡言~http://diary.blog.yam.com/scientistr -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.123.199