Re: [問題] 萬能翻譯機?

看板StarTrek (星際爭霸戰)作者Ericon (電力商人)時間17年前 (2008/07/08 18:19)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 3人參與討論串2/8 (看更多)

※ 引述《outlook2 (容)》之銘言： : ※ 引述《chunliz (chunliz)》之銘言： : : 是這個名稱嗎? 可以讓不同種族的人遇到星聯都是講英文麻A通 : : 可是連嘴型也可以幫它校正成講英文的嘴型嗎? XD : 推 TRAP:影集中有說明翻譯機的原理嗎？還是就只給名稱？ 07/08 10:57 : → chunliz:ST很多都沒有原理的吧 07/08 11:46 : 推 Adama:"It works fine." 07/08 11:52 : 推 TRAP:我的意思是那是把所有已知語言紀錄下來而已 07/08 14:00 : → TRAP:還有能夠應付各種未知的？常常看到隨便到一個星球都能講話 07/08 14:01 : 在此使用某兩人的大絕招 : ----------------------------------------------- : 看到這點就知道 : 如果你沒看過整部影集，那幹嘛還在這裡說三道四? : 整部影集把出處都說明清楚了 : 你有所質疑的話 : 去真的看看整部影集不就知道了有某些集特別會有翻譯機翻不出來的時候，像是高頻雜訊類的語言。 (水晶生物語言，Bynar語) 當然也有些詞是無法翻譯的，像Ferengi的oo-max。不過最特別的應該要屬TNG 5x02 Darmok，這集把翻譯機短處完全演出來了。翻譯機成功把對話譯為中文，但因為外星人用比喻來溝通，翻譯機當然譯不出這樣兩方如何建立外交關係? 這集非常經典。如果沒有DVD的話，去精華區看一下劇情可以有大致了解。在ENT中則有許多翻譯機要聽外星語言久一點才能翻出來，不過為什麼只需要講個10句話左右就能把整個語言翻出? 反正意思到了就好，Darmok已經把語言問題給玩得很深，不用每集都玩一次。不是說沒看過整套就不能罵，不過像這類真的是很基本的，也該先去研究一下不要突然得意的跑出來開砲，這只是顯出你看的很少而已。 (這個討論真的出現很多次了，每次幾乎都是舉Darmok吧) 一定要講究真實性的話，還有很多可以挑的。(太空中的聲音之類) 不過挑這種問題實在很無聊。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.56.129.143