Re: [閒聊] Rouge One 台灣字幕的問題
※ 引述《Amontillako (俺は怒ったぞ!フリーザ!)》之銘言：
: 目前只刷了三次，印象中比較大的錯誤有兩個；
: 1) 把行星系 system，直譯成"系統"。
: 2) 把反抗軍的 council，加油添醋翻成"絕地議會"
: 小地方；
: 1) 把Alderaan，翻成"艾爾XX"之類的四個中文字，
: 而非以前常見的"奧德蘭"或類似三個中文字的譯音名。
昨天看的 我印象中是 艾岱倫 跟藍光字幕一樣(參考自網路資源)
: 2) 死星第一發轟Jedha地表時，Cassian和K-2SO無線電通話要它起飛來接人，
: K-2SO提到眼前已經看不到" 地平線 horizon" 了。
: 中文字幕印象中好像只翻成 "眼前什麼都看不到" 之類的句子。
: 還有嗎? =w=
: (話說台灣的廳數砍得真快，才第二週而已高雄好像就剩沒幾廳了.....orz.)
帝國的車在開往勞改營途中突然停止 風暴兵說「大概是另一輛卡車」
應該是「大概還要接一個人上車」
有一個地方提到「共和幣」 這時候應該是帝國幣了吧
琴在看她爸投影的時候 傑達星遭轟
卡西恩趁機逃出監牢 跟巴茲說「你去找飛行員」
但飛行員就在他們隔壁 而且剛剛才講過話
依照情境 應該是「你去處理飛行員」比較適合
昆尼克在提及傑達星被死星砲轟時 說他們消滅了一堆東西
其中一樣是「殘餘的絕地武士」
這裡講的應該是「絕地留下的遺跡」 大概是聖殿之類的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.77.67.63
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StarWars/M.1483191216.A.128.html
→
01/01 22:08, , 1F
01/01 22:08, 1F
→
01/02 15:52, , 2F
01/02 15:52, 2F
→
01/02 15:52, , 3F
01/02 15:52, 3F
討論串 (同標題文章)
StarWars 近期熱門文章
13
31
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
-1
13
