Re: 恭喜開板囉 ^^
※ 引述《dw031276 (DoG)》之銘言：
: 我想 原本所謂"虛詞" 應該是指無法用言語直接翻譯的詞
: 像Nga'ayho salikaka 我們還可以直接翻譯成"大家好"
: 但是 像歐嗨央 威哈嗨 這類的詞 是無法這樣逐字翻的 所以當初才歸為虛詞
: 不過 我想 如原PO所說
: 那是一種與祖靈、族人共鳴的聲音
: 我想 那種只可意會 不可言喻的意義 更是能令人有深刻的感動吧~
: 那魯灣 現在 大概不算虛詞了吧......
: 大家現在漸漸積非成是.....
: 那魯灣 現在被解釋成"你好"的意思了......
: (讓我不禁好奇想問 那那首我們都是一家人中的那魯灣又該怎麼解釋....)
網路小說家-藤井樹的書裡有提過
有首民歌(團康歌)叫《談情說愛》
小女孩 我愛你 因為你長的真美麗
喜歡你 別介意 因為我心已屬於你
你如愛我 請你點頭告訴我
海枯石爛 我永遠不離開你
小男孩 喜歡我 請你不要告訴我
我知道 我明瞭 因為我心已屬於你
我喜歡你 只是不敢告訴你
天長地久 我永遠陪伴著你
那魯灣 那魯灣 那魯灣 那魯灣
那魯灣 那魯灣 那魯灣 伊呀那呀嘿
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
那魯灣是阿囉哈的意思 也同時是我們最難啟齒的那三．個．字
這是他說的 我也是一直這麼相信
我想 那魯灣也可以解釋為 鄉愁
我對你有鄉愁 styska se mi po tobe (捷克情話)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.205.9
討論串 (同標題文章)
TW_Minstrel 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
