Re: 科學家：人生真的是夢？

看板TheMatrix (駭客任務)作者ddrbox (練網球)時間20年前 (2004/12/05 21:24)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串7/7 (看更多)

※ 引述《ypxx (我想要百匹駿馬)》之銘言： : ※ 引述《ypxx (我想要百匹駿馬)》之銘言： : : 推 polo2k:話說,Matrix翻成矩陣是正確的翻譯沒錯... 203.203.38.44 : : 推 neoiverson:可是在片中主要意思是"母體"沒錯啊 211.75.139.44 : : → neoiverson:(被栽種出來的人類靠著跟電腦連線而活著) 211.75.139.44 : : → neoiverson:matrix在數學上是矩陣沒錯,但只限數學 211.75.139.44 : : → neoiverson:我覺得片名翻成母體會比矩陣好 211.75.139.44 : 要是只要正確的翻譯就可以上的話那下面每個解釋都可以加上革命了.... : 子宮革命?? 基體革命?? 哈哈翻譯不是這樣用的啦 : 　matrix　 : 　n. ( 名詞 noun ) 　vt. ( 及物動詞 transitive verb ) : n. ( 名詞 noun ) : 1. 【物】 (生出另一東西的)母體,基體,始源 : 2. 【物】【菌】菌生基質 : 3. 【物】【古】子官 : 4. 【物】【生】間質,基質 : 5. 【事】【解】形成層體 : 6. 【物】【岩石】脈石,填質,母石 : 7. 【物】【冶】基體 ( 指合金的主要成分 ) : 8. 【物】【冶】 (電鑄造用的)陰模 : 9. 【物】結合劑,凝結物 ( 如混凝土中的水泥等 ) : 10. 【物】鑄型,模型;唱片模板;(印刷機)脫模 : 11. 【物】【印】字模,紙型 : 12. 【物】【數】陣,矩陣 : 13. 【物】【文法】主句,母句 : 14. 【物】【電腦】矩陣 ( 指輸入線和輸出線形成的電路網 ) : 15. 【事】矩陣化 : ▲ top : vt. ( 及物動詞 transitive verb ) : 1. 使矩陣化,使組成矩陣呵~我也來當個認真魔人好了來個英英字典的解釋好了, 看能不能切合原意... (from Cambridge Advanced Learner's Dictionary) 1.matrix (DEVELOPMENT) noun [C] plural matrices or matrixes [FORMAL] the set of conditions which provides a background in which something grows or develops: ex.Europe is remaking itself politically within the matrix of the European Community. 2.matrix (MATHEMATICS) noun [C] plural matrices or matrixes [SPECIALIZED] a group of numbers or other symbols arranged in a rectangle which can be used together as a single unit to solve particular mathematical problems. 3.matrix (SUBSTANCE) noun [C or U] plural matrices or matrixes [SPECIALIZED] a substance in which other things are fixed, buried, etc: ex.The fossils lie embedded in a matrix of shale and sandstone. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.156.186 ※ 編輯: ddrbox 來自: 140.116.156.186 (12/05 21:37)