試譯：愛情魔術師1915年版

看板clmusic (古典音樂)作者ChaosCreator (方向感)時間22年前 (2003/02/13 16:25)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)

=>>有兩首在芭蕾版被刪去的歌，不過翻整首比較累，先改那些芭蕾版有的歌。 1915年版有些不同。角色只有Candelas一個人，故事變成Candelas用魔法把離自己而去的舊情人拐回來：PP 鬼火之歌：（這裡的鬼火應該就沒有那種雙重含意了）像是那鬼火～這就是愛～你逃開卻緊跟著你你召喚卻離你遠去像是那鬼火～這就是愛～炙熱的自八月夜晚中誕生遊蕩鄉間找尋著一顆真心像是那鬼火～這就是愛～詛咒著那些渴求愛的黑色眼睛詛咒著那些渴求愛的黑色眼睛詛咒著那些想投入火中的悲傷心靈像是那鬼火～愛消失了～假女巫的歌舞：（Candelas歌舞誘惑著被巫術所引來的舊情人）你是被美麗吉普賽姑娘愛上的壞吉普賽男孩你根本配不上她給你的愛誰知道你會不會為了另一個女人而背叛她？別靠近，別看我我是一個真正的女巫任何膽敢碰我的人雙手都會被燒傷！我是你的命運之聲我是燒炙你的火焰我是你慨嘆呼吸的風我是你沈沒葬身的海 =>>悲傷的情歌和晨鐘的歌詞意義是相同的，只是在1915年版中，晨鐘聽起來就是一副陰謀得逞得意的狂笑的感覺：P =>>有空再翻漁夫的戀歌、施法找回失去的愛：P -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.111.2 ※ 編輯: ChaosCreator 來自: 140.112.111.2 (02/13 16:25)