Re: [心得] 蕭氏的第十號

看板clmusic (古典音樂)作者DouglasT (sdf)時間20年前 (2005/11/11 20:19)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串3/4 (看更多)

※ 引述《DouglasT (sdf)》之銘言： : ※ 引述《ptodser (海尼根綠)》之銘言： : : 這部舞劇應翻成「螺絲」比較適合 : : 它是根據史密爾諾夫的劇本譜成，舞台背景是革命後的蘇聯，故事描寫一位嗜酒如命 : : 的勞工雷尼卡．葛利巴，成天和他的酒肉朋友鬼混，後來遭到工廠的解僱，後來葛利 : : 巴起了報復的念頭，準備破壞工廠的機器，便唆使一位年青的勞工哥夏在機器裡放入 : : 螺絲，但哥夏覺得自己有勞工的使命，把葛利巴的陰謀告訴管理員，逮補了葛利巴。 : : 這部舞劇是在1931年首演，組曲的版本則是1933年首演 : 是的，上網搜尋一下才發現的確如此。 : 連NSO 的廣告單上都打錯了不過講到閃電一族呢，我發現有一個蕭氏過世後才被挖出來的一齣，本來是1932 年要製作演出的小歌劇，DSCH Journal 上寫做「Big Lightning」。如果中文自翻的話，那也可以叫「閃電」嗎？更巧的是，Polyansky 和他的RSSO 在Chandos 曾經錄過這一齣小歌劇。所以問題來了，nso 節目單寫的「芭蕾組曲『電光』」倒底是前面四個字寫錯，還是後面『電光』翻譯錯呢？我覺得曲名翻譯錯可能性較大，因為那齣小歌劇是需要歌唱者的，而nso 似乎沒有排歌者在這次的演出裡。 DSCH Journal 有關上面那張唱片的評論 http://www.dschjournal.com/reviews/rvs15op93.htm -- 長耳網 http://www.longear.idv.tw 專門討論二十世紀音樂家，唱片評論，古典音樂與中國音樂，樂器演奏的網站歡迎參觀 :) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.32.9