[心得] 本地AI高性能音視訊轉錄和翻譯工具

看板japanavgirls (AV女優)作者arosshyi (亞洛斯)時間1小時前 (2026/07/18 21:38)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

看到不少人都在討論即時翻譯也來分享一下目前使用的一個翻譯工具前面一篇文章推文我有提到不少人站內我就抽空發文分享一下工具本身是下載到電腦裡面操作的所以檔案不小，大約快9GB 完全免費 ●事先申明：非本人開發，有技術問題可以詢問AI或是板上討論工具簡介：高精度日文轉中文翻譯 GPU加速: 支援 NVIDIA CUDA 11.8/12.2/12.8 及 AMD 雲端推理: 支援 Modal 雲端 GPU 推理，無本地顯示卡也能使用多格式輸出: 支援SRT、VTT、LRC等多種字幕格式音視訊支援: 支援常見音訊(mp3/wav/flac等)和視訊格式(mp4/mkv/avi等) 智能快取: 自動跳過已處理文件，提高批次處理效率靈活組態: 可自訂轉錄參數，滿足不同場景需求其他詳細的資訊就請至網站熟悉 https://github.com/TransWithAI/Faster-Whisper-TransWithAI-ChickenRice/releases 我簡單介紹一下 PS:下載前請確認好版本再下載對應的版本(CUDA版本) 操作方式：下載解壓縮(要用7zip)完→打開資料夾並把.mp4的影片按住拖移至資料夾內的.bat檔即可開始翻譯本人GPU僅僅是5060 8G 翻譯的速度大約一部10~20分鐘有的翻譯得特別快可能該片對話不多 (有其他高階顯卡使用的也可以分享一下耗時多少，刺激我要不要換卡XD) 翻譯好之後會在影片資料夾生成.srt https://meee.com.tw/qXZ6rCK.jpg

https://meee.com.tw/k95dLKS.jpg

另外bat檔有好幾個自己挑適用的(如高顯存加速模式→顯卡8G以上、低顯存模式、CPU模式) 翻譯品質：作者是說使用的模型基於5000小時音訊資料訓練的"海南雞v2"日文轉中文最佳化模型我個人這樣看下來是比即時翻譯的好不少口語化的部分準確度大概達80%了吧至少多半情況可以理解劇情狀況另外有個重點對岸的人開發所以翻譯生成的srt是簡體的我個人是另外用SrtEdit再做簡轉繁我自己是有發現翻譯太多部或是電腦開機太久再使用會出現錯誤重開機就好了我是沒特別去查出錯原因不過目前的版本還不完美蠻常遇到話太多的時候同一條字幕包含好幾句話還有就是字幕時間軸覺得有待加強不過目前1.10版本已經很出色了早期版本真的是有點好笑例如出現"去了" 會變成去了去了去了去了去了去了去了去了去了去了去了去了去了去了去了大概這樣子甚至那條字幕還會直接多到蓋住整個畫面還有話已經講完字幕遲遲不消失 1.10版都已經修復這版是7月初更新的作者還是有持續更新的有新版本版友也可持續關注有問題也可提出有空看到我知道的部分會回 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.219.56 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/japanavgirls/M.1784381904.A.5FA.html ※ 編輯: arosshyi (1.171.219.56 臺灣), 07/18/2026 21:42:43