baby changing 翻譯新聞又一家跟進了

看板media-chaos (媒亂(媒體亂象))作者present (情場殺手)時間17年前 (2008/08/04 17:14)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 6人參與討論串1/5 (看更多)

在廁所交換嬰兒？雙鐵翻譯出包「換尿布」變「換嬰兒」更新日期:2008/08/04 15:05 生活中心／台北報導旅客到了台鐵或高鐵的廁所，如果您依照指示使用尿布台，會變成「交換小孩」這是怎麼回事？原來他們把尿布台翻譯成「BABY CHANGING」，換尿布變成換寶寶，讓人看了啼笑皆非，而且連英文用法很高竿的高鐵也一樣用錯，不只台灣人看了覺得怪，外國朋友看了更用「好笑」兩個字來形容。來！寶寶該換尿布囉，但是這個尿布台上頭的英文翻譯成「BABY CHANGING」，直接翻譯就是「交換小孩」。向來英文不太好的台鐵以BABY CHANGE直譯就是小孩交換，連有聘用了大量外籍員的高鐵都寫BABY CHANGE，難道我的小孩放在這尿布台上，我的BABY會變成比爾蓋茲的小孩嗎？外國朋友看了也說這翻譯不恰當。台鐵、高鐵都寫錯，不過在捷運和一部份高鐵車站裡的尿布台，給了正確解答，應該叫做DIAPER CHANGEZONE也就是尿布更換台，上頭有MADE IN USA字樣，表示這才是外國人通行用法嘛，但是台鐵列印國外網站的資料說，人家阿督仔，也有人用BABY CHANGE。台鐵運務處處長魏明炎解釋，美國也用這樣的英文名稱，根據網站查詢，日本與澳洲也是用這樣名稱。但是真的有旅客看了啼笑皆非，為什麼把它寫成換小孩的地方，台鐵高鐵恐怕還得多個英文專家幫忙更正，免的又出錯，笑掉人大牙。 (新聞來源：東森新聞記者王詩雅、柯俊丞) http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080804/17/gx0.html -- 錦瑟無端五十絃...一絃一柱思華年... 莊生曉夢迷蝴蝶...望帝春心託杜鵑... 滄海月明珠有淚...藍田日暖玉生煙... 此情可待成追憶...只是當時已惘然...多情者...情場殺手... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.111.62.44