Re: baby changing 翻譯新聞又一家跟進了
看板media-chaos (媒亂(媒體亂象))作者jajakang (寂寞旅程)時間17年前 (2008/08/04 21:14)推噓1(1推 0噓 2→)留言3則, 3人參與討論串3/5 (看更多)
純補充，非廣告。http://0rz.tw/2b4v8
以上連結，不但有更換嬰兒、而且還可以更換男生或女生...
(Well.. 當然你也可以翻成變男或變女...看起來好像沒什麼不對..)
報導末段提到英文老師的建議，多少也有些道理。
但既然是貼在一個特定區域標示特定用途的sign，為何還要去強調那個"區域"？
Baby Changing，簡潔有力！
不是嗎？
請問交換或買賣嬰兒，在台灣是合法的嗎？
如果是非法，那麼這就是個大家都能懂(也應該要懂)的東西！
因為"這個區域，提供給您一個能合法且公開的baby changing！"
辜狗一下，可以看到更多相關字詞。
Baby Changing Area似乎比用zone還要常見，用unit或facilities也都OK，
(前者是指那一套用具，後者可以貼門上..但要真的有完整的facilities..)
當然，如果是專門的一間，那用room就完全沒問題啦！
有的sign，根本就是只畫個穿尿布的baby，
甚至只有大大的"Baby"一個字，沒什麼看不懂的。
記者和那些不懂英文又愛裝懂的人，少大驚小怪小題大作了！
虛心一點，多看看多學學吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 90.194.85.215
推
08/04 21:18, , 1F
08/04 21:18, 1F
→
08/04 21:35, , 2F
08/04 21:35, 2F
→
08/04 21:39, , 3F
08/04 21:39, 3F
※ 編輯: jajakang 來自: 90.194.85.215 (08/04 21:40)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 5 篇)：
media-chaos 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
