看板 [ media-chaos ]
討論串baby changing 翻譯新聞又一家跟進了
共 5 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#5
Re: baby changing 翻譯新聞又一家跟進了
推噓1(1推 0噓 3→)留言4則，0人參與, 最新作者hambear (每人皆有知亦皆無知)時間17年前 (2008/08/05 01:36), 編輯資訊
0
0
2
內容預覽:
台視 華視也淪陷. 台視:http://www.ttv.com.tw/097/08/0970804/09708049061709L.htm. 換小孩＝育嬰台？台鐵翻譯挨批 台鐵澄清非出包 翻譯考慮統一. 2008/08/04. 講求國際化，英文千萬不能擺烏龍，偏偏這次引發爭議的，卻是很多外國觀光客.
(還有1007個字)
#4
Re: baby changing 翻譯新聞又一家跟進了
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者slcgboy (艾羅米)時間17年前 (2008/08/04 21:24), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
轉自鐵道版 toast大的文章內文連結. http://hugoscorner.blogspot.com/. 報導中的教授自己在自己的部落格上澄清了~. --. 業餘COS道具製作初心者. 有需要歡迎找我. 或者諮詢也可以 (本段是簽名檔). --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆
#3
Re: baby changing 翻譯新聞又一家跟進了
推噓1(1推 0噓 2→)留言3則，0人參與, 最新作者jajakang (寂寞旅程)時間17年前 (2008/08/04 21:14), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
純補充，非廣告。http://0rz.tw/2b4v8. 以上連結，不但有更換嬰兒、而且還可以更換男生或女生.... (Well.. 當然你也可以翻成變男或變女...看起來好像沒什麼不對..). 報導末段提到英文老師的建議，多少也有些道理。. 但既然是貼在一個特定區域標示特定用途的sign，為何還要
(還有322個字)
#2
Re: baby changing 翻譯新聞又一家跟進了
推噓6(6推 0噓 2→)留言8則，0人參與, 最新作者present (情場殺手)時間17年前 (2008/08/04 19:04), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
TVBS也跟進了. 要不要猜猜下一個會是誰？ 菁英報？. ====================================================================. 換尿布變換嬰兒 高鐵遭批菜英文. TVBS 更新日期:2008/08/04 12:31 雷凱雯. 大眾
(還有620個字)
#1
baby changing 翻譯新聞又一家跟進了
推噓5(5推 0噓 3→)留言8則，0人參與, 最新作者present (情場殺手)時間17年前 (2008/08/04 17:14), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
在廁所交換嬰兒？雙鐵翻譯出包 「換尿布」變「換嬰兒」. 更新日期:2008/08/04 15:05 生活中心／台北報導. 旅客到了台鐵或高鐵的廁所，如果您依照指示使用尿布台，會變成「交換小孩」. 這是怎麼回事？原來他們把尿布台翻譯成「BABY CHANGING」，換尿布變成換寶. 寶，讓人看了啼笑皆
(還有553個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁