Re: [新聞] 雙鐵翻譯又出包尿布台變成換嬰兒]

看板media-chaos (媒亂(媒體亂象))作者edctw (平日搭高鐵最低0元起!)時間16年前 (2008/08/05 02:49)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串4/7 (看更多)

【ＰＴＴ╱記者edctw／台北報導】 2008.08.04 03:36 am 聯合報又出包。網友發現，聯合報報導台鐵高鐵英文出包，卻被許多網友指正，讓人看了啼笑皆非。聯合報記者蔡惠萍報導時，曾電訪東吳大學英文系教授曾泰元先生，曾先生說，他受訪時並沒有提到 baby changing 是「很不可思議的錯誤」；沒記錯的話，他說的是「我會先想到 diaper change」。他也並再三請記者在發稿前謹慎地做多方查證，以免見報後貽笑大方。而隔日曾教授擔心報社採訪不妥，買了一份聯合報，想不到前一日10分鐘左右的採訪只濃縮為一句錯誤的資訊，並且還加粗加黑特別強調，真是令人昏倒，情緒跌到谷底。而高鐵公關專員也強調，baby changing是外國常用的用法，如此使用並無不妥。發言人賈先德說，高鐵的尿布台翻譯有兩種，車站廁所是翻成Diaper Change，車上則是Baby Changing，高鐵近期會檢討。台鐵在看到報導後也發布新聞稿表示，經查國外機場、相關交通運輸機構及百貨公司之服務設施，對嬰兒換尿布檯英文名稱大都稱為「baby change」、「baby changing station」、「baby changing table」…等，因此台鐵譯為「baby changing」係屬慣用詞，應不致造成外國旅客誤解，未來將更加注意車站、車廂等旅客服務設施之英文標示之正確性及一致性。一位居住西澳伯斯的網友說，他自1998出國至今已達十年。在十年的英文環境薰陶後，感覺 Baby Changing Table/Station 是肯定沒有錯的，而在指示牌上的簡約說法可以用 Baby Change；而Diaper Change Zone 的確聽著彆扭，一般口語上不會使用 diaper 以及 zone 這兩個字，而會使用 nappy 和 area，但是指示牌上大刺刺地寫著尿布也似乎不夠文雅。他翻出伯斯國際機場網頁，證明真正在澳洲的慣用法是 Parents/Parenting Room 。運來台鐵、高鐵車廂的日本，都給大家英文不是頂好的印象，但是這樣的結論，似乎也不是頂好。雖然報導表示，雙鐵尿布台的爆笑翻譯在網路上也引起討論，但報導一出，網路上的胡扯投票也高達89分。PTT網友edctw笑說，No drinking本是禁止喝酒之意，照這樣的邏輯翻譯，是不是要改成禁止喝飲料？看來以後媒體刮別人的鬍子之前，得先把自己的鬍子刮乾淨才行。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.228.42.253

Re: [新聞] 雙鐵翻譯又出包 尿布台變成換嬰兒]

Re: [新聞] 雙鐵翻譯又出包尿布台變成換嬰兒]