Re: [新聞] 里昂：2012年總統大選 國民黨勝券在握
里昂的原文出來以後，不要管藍綠立委或媒體的口水亂噴。關鍵就是：
有修辭層次的文法。所以有點艱澀，不常見。
連我以往也很少看過這種句型的文法。不過經由一些管道查知以後，雖然原始解說者
的解說還不夠明白（雖然有點想幫他解說，不過早就不做補教這行了），
但我終於知道該怎麼理解了。有種知識收穫的滿足感。
遇到這種艱澀的題目，編譯者其實運氣不好，因為遇上了容易翻錯的case。
也就是俗話說的接到了燙手山芋（雖然因為其自身文法程度關係，不知道燙）。
只是畢竟領老闆薪水，遇到了也只有遇到了。自由先出錯，聯合跟進。一起犯文法錯誤。
聯合固然出包也跟著丟臉，不過沒有繼續拗、也不必繼續拗。
始作俑者（所以面子上想必掛不住的）自由繼續拗下去，很難看。丟臉double。
感想：當外文編譯的人，真的要留神啊～不然遇到這種會讓自己丟臉的文法角度的錯，
真是尷尬。如果沒遇到這種艱澀題，本來可以繼續當得輕鬆愉快的....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.231.75
推
03/26 10:37, , 1F
03/26 10:37, 1F
推
03/26 12:15, , 2F
03/26 12:15, 2F
推
03/26 15:53, , 3F
03/26 15:53, 3F
推
03/26 21:58, , 4F
03/26 21:58, 4F
推
03/27 00:52, , 5F
03/27 00:52, 5F
推
03/27 10:38, , 6F
03/27 10:38, 6F
推
03/27 12:34, , 7F
03/27 12:34, 7F
推
03/27 20:50, , 8F
03/27 20:50, 8F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 3 之 4 篇)：
media-chaos 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
5
10