[討論] 冰雪奇緣2 show yourself歌詞之謎

看板movie (電影)作者mas1995 (企鵝底迪)時間6年前 (2019/12/02 15:20)推噓11(11推 0噓 21→)

留言32則, 14人參與討論串1/1

無劇情雷，單純討論歌曲內容（微雷？）最近去看了冰雪奇緣2，非常喜歡裡面「show yourself」這首歌無論是旋律還是歌詞，都是相當高的水準尤其中間橋段接All is found後這兩句「Come, my darling, homeward bound」「I am found」這段真的超感動QAQ 有種自己終於被肯定、被理解、被接受能夠擁抱真正的自己的感覺以上不是本篇的重點ＸＤ (以下正文開始) 因為太喜歡這首歌所以最近常常哼唱這首歌但唱到最後一段歌詞：「Show yourself Step into your power」『grow yourself…...』 ←←這句唱到這句的時候突然被某朋友「喝斥」唱錯歌詞(？？？）想說我哪裡唱錯結果朋友立刻拿出手機上網查給我看有歌詞寫那句是「throw」yourself 但我同時也查到有歌詞寫那句是「grow」yourself…... 我自己聽歌裡面也比較接近「grow」但朋友強烈堅持他聽到是「throw」！＊以下是朋友的辯詞＊台灣版本的翻譯是『別閃躲，踏進妳的世界去探索，接受新事物』比較貼近由throw翻譯的這邊解釋一下 Throw oneself into...是常用片語意思是積極投身於... 而且他說他去查牛津字典 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/grow grow形容人與動物的時候是不及物動詞只能grow into 沒辦法grow 人 into something ＊以上是朋友的辯詞＊但我找到grow yourself也有人用例如：https://imgur.com/a/X1JE1pc 而最近版上有提到show yourself的文章中也有引用「throw yourself」的歌詞版本的似乎沒有意識到有這個雙歌詞bug！？上網找了一下不同的歌詞版本一、throw版 1.https://imgur.com/a/ZPmVfln 來源： https://www.disneyclips.com/lyrics/frozen2-show-yourself.html 2.https://imgur.com/a/GICyvHv 來源：https://genius.com/Idina-menzel-and-evan-rachel-wood-show-yourself-lyric s 3.https://imgur.com/a/wdt9Py3 來源： https://letras2.com/idina-menzel-evan-rachel-wood-show-yourself-lyrics-frozen- 2/ 二、grow版 1.https://imgur.com/a/WXhTVvF 來源： https://disney.fandom.com/wiki/Show_Yourself 2.https://imgur.com/a/wukB0vO 來源： https://www.kkbox.com/tw/tc/song/EKg00O.G4aK.Hil2.Hil20XL-index.html 3.https://imgur.com/a/lhXAjHJ 來源：https://www.azlyrics.com/lyrics/idinamenzel/showyourself.html 綜上，兩種版本的歌詞網路上都找的到甚至也找到網路上有外國鄉民發現同樣的bug 例如： https://imgur.com/a/3QRcEL9 最近youtube有些外國人自己的翻唱也是唱throw 有沒有同樣發現這個bug的朋友可以來討論一下XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.25.17 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1575271233.A.5E0.html ※ 編輯: mas1995 (140.112.25.17 臺灣), 12/02/2019 15:24:45

推

librarie

12/02 15:24, 6年前 , 1^F

12/02 15:24, 1^F

那throw版是怎麼跑出來的xDDD ※ 編輯: mas1995 (140.112.25.17 臺灣), 12/02/2019 15:25:54

→

librarie

12/02 15:27, 6年前 , 2^F

12/02 15:27, 2^F

→

librarie

12/02 15:27, 6年前 , 3^F