[討論] TENET天能是否有更恰當中文片名
有雷
看完電影大家都知道可以順著看也可逆著看,英文片名恰恰相符!
台灣片名 天能似乎是直譯,如要符合片名和劇意中文真的就難多了!
中文片名應該就是代表一個組織/任務的意思
要能夠翻出一個像是 「忐忑 」這樣的片名符合形、音、意真的也太難了!
大家有想法嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.161.178 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1598803885.A.AA8.html
→
08/31 00:13,
4年前
, 1F
08/31 00:13, 1F
噓
08/31 00:14,
4年前
, 2F
08/31 00:14, 2F
推
08/31 00:14,
4年前
, 3F
08/31 00:14, 3F
推
08/31 00:15,
4年前
, 4F
08/31 00:15, 4F
→
08/31 00:15,
4年前
, 5F
08/31 00:15, 5F
推
08/31 00:15,
4年前
, 6F
08/31 00:15, 6F
噓
08/31 00:16,
4年前
, 7F
08/31 00:16, 7F
推
08/31 00:17,
4年前
, 8F
08/31 00:17, 8F
→
08/31 00:19,
4年前
, 9F
08/31 00:19, 9F
推
08/31 00:20,
4年前
, 10F
08/31 00:20, 10F
推
08/31 00:20,
4年前
, 11F
08/31 00:20, 11F
噓
08/31 00:22,
4年前
, 12F
08/31 00:22, 12F
推
08/31 00:23,
4年前
, 13F
08/31 00:23, 13F
推
08/31 00:23,
4年前
, 14F
08/31 00:23, 14F
推
08/31 00:27,
4年前
, 15F
08/31 00:27, 15F
推
08/31 00:28,
4年前
, 16F
08/31 00:28, 16F
推
08/31 00:29,
4年前
, 17F
08/31 00:29, 17F
推
08/31 00:35,
4年前
, 18F
08/31 00:35, 18F
→
08/31 00:37,
4年前
, 19F
08/31 00:37, 19F
→
08/31 00:40,
4年前
, 20F
08/31 00:40, 20F
推
08/31 00:41,
4年前
, 21F
08/31 00:41, 21F
推
08/31 00:42,
4年前
, 22F
08/31 00:42, 22F
→
08/31 00:43,
4年前
, 23F
08/31 00:43, 23F
推
08/31 00:43,
4年前
, 24F
08/31 00:43, 24F
→
08/31 00:44,
4年前
, 25F
08/31 00:44, 25F
→
08/31 00:45,
4年前
, 26F
08/31 00:45, 26F
→
08/31 00:46,
4年前
, 27F
08/31 00:46, 27F
推
08/31 00:46,
4年前
, 28F
08/31 00:46, 28F
推
08/31 00:48,
4年前
, 29F
08/31 00:48, 29F
推
08/31 00:51,
4年前
, 30F
08/31 00:51, 30F
推
08/31 00:52,
4年前
, 31F
08/31 00:52, 31F
推
08/31 00:54,
4年前
, 32F
08/31 00:54, 32F
→
08/31 00:54,
4年前
, 33F
08/31 00:54, 33F
→
08/31 00:54,
4年前
, 34F
08/31 00:54, 34F
推
08/31 00:55,
4年前
, 35F
08/31 00:55, 35F
推
08/31 00:57,
4年前
, 36F
08/31 00:57, 36F
推
08/31 00:58,
4年前
, 37F
08/31 00:58, 37F
推
08/31 00:58,
4年前
, 38F
08/31 00:58, 38F
推
08/31 00:59,
4年前
, 39F
08/31 00:59, 39F
還有 160 則推文
推
08/31 19:10,
4年前
, 200F
08/31 19:10, 200F
→
08/31 20:57,
4年前
, 201F
08/31 20:57, 201F
→
08/31 21:04,
4年前
, 202F
08/31 21:04, 202F
推
08/31 21:21,
4年前
, 203F
08/31 21:21, 203F
推
08/31 22:31,
4年前
, 204F
08/31 22:31, 204F
推
08/31 23:25,
4年前
, 205F
08/31 23:25, 205F
推
09/01 00:12,
4年前
, 206F
09/01 00:12, 206F
推
09/01 01:11,
4年前
, 207F
09/01 01:11, 207F
→
09/01 01:46,
4年前
, 208F
09/01 01:46, 208F
推
09/01 01:52,
4年前
, 209F
09/01 01:52, 209F
推
09/01 02:23,
4年前
, 210F
09/01 02:23, 210F
噓
09/01 04:20,
4年前
, 211F
09/01 04:20, 211F
→
09/01 09:46,
4年前
, 212F
09/01 09:46, 212F
推
09/01 12:21,
4年前
, 213F
09/01 12:21, 213F
推
09/01 17:16,
4年前
, 214F
09/01 17:16, 214F
推
09/01 20:47,
4年前
, 215F
09/01 20:47, 215F
推
09/01 20:53,
4年前
, 216F
09/01 20:53, 216F
→
09/01 20:53,
4年前
, 217F
09/01 20:53, 217F
→
09/01 20:53,
4年前
, 218F
09/01 20:53, 218F
推
09/01 21:22,
4年前
, 219F
09/01 21:22, 219F
推
09/01 21:28,
4年前
, 220F
09/01 21:28, 220F
→
09/01 22:19,
4年前
, 221F
09/01 22:19, 221F
推
09/01 22:58,
4年前
, 222F
09/01 22:58, 222F
噓
09/02 00:07,
4年前
, 223F
09/02 00:07, 223F
推
09/02 03:08,
4年前
, 224F
09/02 03:08, 224F
推
09/02 22:35,
4年前
, 225F
09/02 22:35, 225F
推
09/02 23:38,
4年前
, 226F
09/02 23:38, 226F
噓
09/03 01:59,
4年前
, 227F
09/03 01:59, 227F
推
09/03 10:31,
4年前
, 228F
09/03 10:31, 228F
推
09/04 00:16,
4年前
, 229F
09/04 00:16, 229F
推
09/04 05:17,
4年前
, 230F
09/04 05:17, 230F
→
09/04 05:18,
4年前
, 231F
09/04 05:18, 231F
推
09/04 06:51,
4年前
, 232F
09/04 06:51, 232F
推
09/04 11:01,
4年前
, 233F
09/04 11:01, 233F
推
09/04 21:02,
4年前
, 234F
09/04 21:02, 234F
推
09/05 18:11,
4年前
, 235F
09/05 18:11, 235F
→
09/05 18:11,
4年前
, 236F
09/05 18:11, 236F
推
09/05 20:31,
4年前
, 237F
09/05 20:31, 237F
推
09/05 23:56,
4年前
, 238F
09/05 23:56, 238F
推
09/07 03:40,
4年前
, 239F
09/07 03:40, 239F
討論串 (同標題文章)
movie 近期熱門文章
9
16
PTT影音娛樂區 即時熱門文章