PTT影音娛樂區 / movie (電影)

[討論] TENET天能是否有更恰當中文片名

看板movie (電影)作者 (我的青春我的汗水)時間5年前 (2020/08/31 00:11), 編輯推噓174(185推 11噓 52→)
留言248則, 212人參與, 最新討論串1/4 (看更多)
有雷 看完電影大家都知道可以順著看也可逆著看，英文片名恰恰相符！ 台灣片名 天能似乎是直譯，如要符合片名和劇意中文真的就難多了！ 中文片名應該就是代表一個組織/任務的意思 要能夠翻出一個像是 「忐忑 」這樣的片名符合形、音、意真的也太難了！ 大家有想法嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.161.178 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1598803885.A.AA8.html
→
08/31 00:13, 5年前 , 1F
沒有
08/31 00:13, 1F
噓
08/31 00:14, 5年前 , 2F
無聊!
08/31 00:14, 2F
推
08/31 00:14, 5年前 , 3F
超時空特務
08/31 00:14, 3F
推
08/31 00:15, 5年前 , 4F
神鬼穿越
08/31 00:15, 4F
→
08/31 00:15, 5年前 , 5F
時空背景
08/31 00:15, 5F
推
08/31 00:15, 5年前 , 6F
10E.T
08/31 00:15, 6F
噓
08/31 00:16, 5年前 , 7F
叫什麼都一樣
08/31 00:16, 7F
推
08/31 00:17, 5年前 , 8F
老實說 很像馬桶的名字
08/31 00:17, 8F
→
08/31 00:19, 5年前 , 9F
12市爆炸密聞
08/31 00:19, 9F
推
08/31 00:20, 5年前 , 10F
玩命時空
08/31 00:20, 10F
推
08/31 00:20, 5年前 , 11F
十，外星人
08/31 00:20, 11F
噓
08/31 00:22, 5年前 , 12F
大牛比較懶
08/31 00:22, 12F
推
08/31 00:23, 5年前 , 13F
超時空迴轉
08/31 00:23, 13F
推
08/31 00:23, 5年前 , 14F
忘了在哪看到一個譯名叫"來未未來"
08/31 00:23, 14F
推
08/31 00:27, 5年前 , 15F
上下 士干 由甲 乒乓 孑孓
08/31 00:27, 15F
推
08/31 00:28, 5年前 , 16F
上海自來水來自海上
08/31 00:28, 16F
推
08/31 00:29, 5年前 , 17F
魔鬼逆行者 神鬼逆行
08/31 00:29, 17F
推
08/31 00:35, 5年前 , 18F
全面啟動2020
08/31 00:35, 18F
→
08/31 00:37, 5年前 , 19F
下雨天能客天天能我不能
08/31 00:37, 19F
→
08/31 00:40, 5年前 , 20F
刺激2020
08/31 00:40, 20F
推
08/31 00:41, 5年前 , 21F
中華telecom
08/31 00:41, 21F
推
08/31 00:42, 5年前 , 22F
舌忝女乃
08/31 00:42, 22F
→
08/31 00:43, 5年前 , 23F
...對不起
08/31 00:43, 23F
推
08/31 00:43, 5年前 , 24F
擬逆
08/31 00:43, 24F
→
08/31 00:44, 5年前 , 25F
TencenT
08/31 00:44, 25F
→
08/31 00:45, 5年前 , 26F
tencent(騰訊) 選我正解
08/31 00:45, 26F
→
08/31 00:46, 5年前 , 27F
啊不對 不是回文 哀
08/31 00:46, 27F
推
08/31 00:46, 5年前 , 28F
天內天
08/31 00:46, 28F
推
08/31 00:48, 5年前 , 29F
天能能天 怎樣 不過念起來有點蠢...
08/31 00:48, 29F
推
08/31 00:51, 5年前 , 30F
天將降大任於斯人也
08/31 00:51, 30F
推
08/31 00:52, 5年前 , 31F
可不可
08/31 00:52, 31F
推
08/31 00:54, 5年前 , 32F
中國就是用 信條 原意
08/31 00:54, 32F
→
08/31 00:54, 5年前 , 33F
NET
08/31 00:54, 33F
→
08/31 00:54, 5年前 , 34F
諾蘭之教條 信條
08/31 00:54, 34F
推
08/31 00:55, 5年前 , 35F
倒行逆施
08/31 00:55, 35F
推
08/31 00:57, 5年前 , 36F
米田共
08/31 00:57, 36F
推
08/31 00:58, 5年前 , 37F
神鬼倒數
08/31 00:58, 37F
推
08/31 00:58, 5年前 , 38F
甲申由
08/31 00:58, 38F
推
08/31 00:59, 5年前 , 39F
逆行拼圖 全面逆行 逆行效應 逆行大行動
08/31 00:59, 39F
還有 169 則推文
推
09/01 01:52, 5年前 , 209F
你逆！
09/01 01:52, 209F
推
09/01 02:23, 5年前 , 210F
這一篇在工三小
09/01 02:23, 210F
噓
09/01 04:20, 5年前 , 211F
估計閣下低學歷　天能就是最佳神翻譯
09/01 04:20, 211F
→
09/01 09:46, 5年前 , 212F
一個字：回
09/01 09:46, 212F
推
09/01 12:21, 5年前 , 213F
天能天
09/01 12:21, 213F
推
09/01 17:16, 5年前 , 214F
我是誰是我 什麼? 成龍演過了?
09/01 17:16, 214F
推
09/01 20:47, 5年前 , 215F
道
09/01 20:47, 215F
推
09/01 20:53, 5年前 , 216F
綠聚人聚綠、蜘蛛人蛛蜘、蝙蝠俠蝠蝙、鋼鐵人鐵鋼、
09/01 20:53, 216F
→
09/01 20:53, 5年前 , 217F
水行俠行水、小丑女丑小、米老鼠老米、花木蘭木花、
09/01 20:53, 217F
→
09/01 20:53, 5年前 , 218F
敦克爾克敦
09/01 20:53, 218F
推
09/01 21:22, 5年前 , 219F
馬英九還我牛我還九英馬
09/01 21:22, 219F
推
09/01 21:28, 5年前 , 220F
順流 逆流 ~~　 伍佰：　叫我？
09/01 21:28, 220F
→
09/01 22:19, 5年前 , 221F
天逆回逆天
09/01 22:19, 221F
推
09/01 22:58, 5年前 , 222F
ElrosHsun:景美衣內有內衣美景 XDDDDDDDDDDDDDD
09/01 22:58, 222F
噓
09/02 00:07, 5年前 , 223F
時空背景不同
09/02 00:07, 223F
推
09/02 03:08, 5年前 , 224F
由申甲
09/02 03:08, 224F
推
09/02 22:35, 5年前 , 225F
轉車
09/02 22:35, 225F
推
09/02 23:38, 5年前 , 226F
來未來
09/02 23:38, 226F
噓
09/03 01:59, 5年前 , 227F
你逆
09/03 01:59, 227F
推
09/03 10:31, 5年前 , 228F
順我者生逆我者亡
09/03 10:31, 228F
推
09/04 00:16, 5年前 , 229F
現在要和剛剛的你拯救世界
09/04 00:16, 229F
推
09/04 05:17, 5年前 , 230F
反熵戰法
09/04 05:17, 230F
→
09/04 05:18, 5年前 , 231F
逆時鐘
09/04 05:18, 231F
推
09/04 06:51, 5年前 , 232F
逆逆
09/04 06:51, 232F
推
09/04 11:01, 5年前 , 233F
明天我要和昨天的你組隊
09/04 11:01, 233F
推
09/04 21:02, 5年前 , 234F
媽祖你幹嘛幹你祖媽
09/04 21:02, 234F
推
09/05 18:11, 5年前 , 235F
天
09/05 18:11, 235F
→
09/05 18:11, 5年前 , 236F
人
09/05 18:11, 236F
推
09/05 20:31, 5年前 , 237F
道可道
09/05 20:31, 237F
推
09/05 23:56, 5年前 , 238F
特能特
09/05 23:56, 238F
推
09/07 03:40, 5年前 , 239F
踢壹恩壹踢
09/07 03:40, 239F
推
09/12 01:54, , 240F
現在 我會說 改名叫能天...
09/12 01:54, 240F
推
09/13 00:26, , 241F
打斷手錶顛倒勇
09/13 00:26, 241F
推
09/13 20:16, , 242F
天曉得
09/13 20:16, 242F
推
09/15 09:35, , 243F
無知的我準備拯救世界
09/15 09:35, 243F
推
09/16 03:43, , 244F
推文XDDD 刺激2020跟超時空系列我一直笑
09/16 03:43, 244F
推
09/16 08:05, , 245F
逆你逆
09/16 08:05, 245F
→
09/16 08:05, , 246F
滴答滴
09/16 08:05, 246F
推
09/29 11:37, , 247F
月光寶盒黑人版
09/29 11:37, 247F
推
10/01 21:10, , 248F
時空總動員
10/01 21:10, 248F
‣ 更多 sate 的文章
文章代碼(AID): #1VIy-jge (movie)
movie 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 sate 的文章
文章代碼(AID): #1VIy-jge (movie)