[討論] 2017正義聯盟 你好香的台詞原因
剛點開HBO MAX 剛好看到這部老片
想到當年討論超人復活後
帶著露易絲回家後
出現了一句超級奇怪的你好香的台詞
印象後來看了查導的版本
裡面翻譯成 你終於開口說話了(You spoke)
原本以為是發音相似(You smell good)的翻譯錯誤?
剛好兩版HBO MAX兩部都有收錄，就點進去看了一下
結果真的是你好香? 連英文字幕也是你好香?????
後來不死心的搜尋了一下討論
原來是2017版本跟查導版本 在復活後的詮釋有很大的改變
2017版本在打倒黛安娜後
跟蝙蝠俠有一段肉搏與對話
大概是這樣
超人抓起蝙蝠俠
問他 你不讓我活 也不讓我死
蝙: 拜託 這個世界需要你
超: 但不需要你
超人舉起蝙: 告訴我 你會流血嗎?
然後露易斯出現阻止超人
這段威脅挺經典的，甚至致敬了正義曙光阿蝙對上超人的嗆聲
但查導完全是另外一個版本
打倒黛安娜後，對上阿蝙
直接來了一擊熱視線，將阿蝙撞到警車上
阿蝙先用一隻手套擋下 手套報銷
然後又來一擊 另一隻手套也報銷
已經沒有手套了 阿蝙才說出 拜託..這個世界需要你
準備發射第三擊時 露意絲出現
中間完全沒有開口說話
原來是因為劇情的修改 才出現了不得不修改台詞的情況
也解了自己之前的疑惑，可喜可賀..
但改成你好香....真的有夠出戲...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.40.58 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1778120435.A.F2C.html
推
05/07 10:46,
1月前
, 1F
05/07 10:46, 1F
推
05/07 10:48,
1月前
, 2F
05/07 10:48, 2F
→
05/07 10:48,
1月前
, 3F
05/07 10:48, 3F
→
05/07 10:49,
1月前
, 4F
05/07 10:49, 4F
→
05/07 10:50,
1月前
, 5F
05/07 10:50, 5F
→
05/07 10:50,
1月前
, 6F
05/07 10:50, 6F
推
05/07 11:00,
1月前
, 7F
05/07 11:00, 7F
推
05/07 11:36,
1月前
, 8F
05/07 11:36, 8F
→
05/07 12:25,
1月前
, 9F
05/07 12:25, 9F
→
05/07 12:25,
1月前
, 10F
05/07 12:25, 10F
→
05/07 12:25,
1月前
, 11F
05/07 12:25, 11F
推
05/07 13:35,
1月前
, 12F
05/07 13:35, 12F
→
05/07 13:36,
1月前
, 13F
05/07 13:36, 13F
推
05/07 13:36,
1月前
, 14F
05/07 13:36, 14F
→
05/07 13:36,
1月前
, 15F
05/07 13:36, 15F
→
05/07 13:36,
1月前
, 16F
05/07 13:36, 16F
推
05/07 13:37,
1月前
, 17F
05/07 13:37, 17F
→
05/07 13:37,
1月前
, 18F
05/07 13:37, 18F
推
05/07 14:49,
1月前
, 19F
05/07 14:49, 19F
→
05/07 15:22,
1月前
, 20F
05/07 15:22, 20F
→
05/07 15:22,
1月前
, 21F
05/07 15:22, 21F
→
05/07 15:43,
1月前
, 22F
05/07 15:43, 22F
→
05/07 15:43,
1月前
, 23F
05/07 15:43, 23F
→
05/07 16:15,
1月前
, 24F
05/07 16:15, 24F
→
05/07 16:15,
1月前
, 25F
05/07 16:15, 25F
推
05/07 16:17,
1月前
, 26F
05/07 16:17, 26F
→
05/07 16:18,
1月前
, 27F
05/07 16:18, 27F
→
05/07 16:18,
1月前
, 28F
05/07 16:18, 28F
movie 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章