Re: JB podcasts

看板the_L_word (拉子/女女/泛同志影音)作者 (TIBETTE 4EVER)時間19年前 (2007/03/08 18:39), 編輯推噓11(1108)
留言19則, 11人參與, 最新討論串3/3 (看更多)
只翻到六分鐘左右 剩下的沒什麼特別 = = = = = = = = = GIGI: 我跟Marlin聊過, 她說妳是她剛到好萊塢時就剛認識的朋友,你可以聊一下那段往 事嗎? 你們是如何認識的? JB: 天阿~~真是說來話長,我相信那是一個oo慶祝會上,我們要拍團體照,在那之前我 們有空聊了一下天,當然很快的就變成朋友。要開始拍照時,我們被隔了一個位置,雖然 之前我們早就被告知不能換位置,可是我們請坐在我們兩個人中間的哈里遜福特跟我們換 座位,他非常仁慈的跟我們換位置,我們兩個就像是在拍高中畢業照一樣的坐在彼此旁邊 GIGI: Marlin還說了你幫她挑選奧斯卡典禮的禮服….. JB: 我不記得了,我真的不記得了,我記得我們去紐約,她在找禮服,我在找衣服... 我...我真的不記得了...我只記得我們享受那段時光 GIGI: 你們從那之後就是朋友到現在? JB: 對,不過後來她有了四個孩子,我走往不同的方向,所以我們很久沒見面了,但再次 的相遇,我們馬上的重拾友誼 GIGI: 我們來聊一下Bette JB: ㄜ~~~~~~~~ GIGI: 我不會問你關於Bette的問題,如果你訪問Bette的話,你最想問她的問題是什麼? 你最想知道Bette的那個方面? JB: 首先我會想要知道,為什麼她要跟Jodi在一起?兩個人關係的契合點/固定點在那裡 ?還有可以請你不要再表現的像一個高中生一樣,忽然陷入對某人的瘋狂迷戀中嗎? Jodi並不能讓Bette有好日子過 GIGI: Jodi並不算是個好消息, 她讓Bette心碎 JB: 我不知道Jodi算不算是個壞消息,不過你必須依照一樣的標準行事,而現在的Bette 已經不知道自己的標準在哪裡了,或許當Bette22歲時,她知道自己的標準,不過現在的 她已經不再對標準有興趣了 (原文: You have to play by the same rules and Bette doesn't know how to play those rules anymore. 最簡單的文字卻最難抓出那感覺,所以寫出來) 所以我會這樣想: 你在做什麼?遠離Jodi...離她遠一點...(JB嘆一口大氣) GIGI: 這一季剛開始她綁架了自己的女兒,讓自己站不住腳 JB: 對的,可是Bette很快的了解到這不是一個聰明的計畫 GIGI: 而且她開始一個新工作 JB: 對,她的新工作...恩...等一下,我得想一下?我的新工作是什麼?(問GIGI) GIGI: 她是個院長 JB: 喔!謝謝,我是...Bette是藝術學院院長,我想要說USC(南加大)不過不是 USC,是CU JB: 身為藝術學院的院長的其中一個幻想,我們可以深入的探討藝術思想~~恩~~ (笑) 我 們拍了很多很不錯的景是關於藝術的,我想觀眾會對這些片段有興趣 GIGI: 這些"藝術"片段總是關於Nadia,下課了~Bette~ (笑) GIGI: 在這間大學有兩個新角色被介紹, 我們已經談過Jodi JB: Phyllis 由CS飾演, 她是我的新老闆,她有一點點瘋狂,她就像是另一個迷你 Bette, 非常的聰明可是有點瘋狂,她有機會跟同性相處過之後,了解自己是個同性戀, 所以我們必須幫助她踏出櫃子的每一步 GIGI: 我喜歡Phyllis向Bette發洩她的心情,然後Bette變成她的密友,Bette的感覺是? (這裡我不太確定,最後一個關鍵字沒抓到) JB: 你知道,某些事情就是發生,然後就變成我的工作 GIGI:你覺得第四季跟其他季有什麼不一樣? JB: 你是指故事性或片廠的時候? GIGI:故事性 JB: 我不知道,感覺好像比較多角色,好像比較多喜劇成分,但馬上的就有強烈的戲劇 發生,所以我不知道對不對,也許這一季一剛開始比較多喜劇成分吧? GIGI:對,季初比較輕鬆 JB: 試著跟上悲傷的第三季,所以輕鬆點或許比較好 GIGI:經過四年之後,片廠有不一樣嗎? JB: 我想比較輕鬆點,一直都算輕鬆,不過,這季沒有那麼強烈戲劇性的對話,所以拍 攝的非常輕鬆 某C曾經交過一份transcript的作業, 死的很慘 XD 所以看到好像東少一句 西不即意 就知道我其實不太行>"< 不過亂答應的就得翻 看我翻錯不要不跟我說...=..= = = = 某C心碎翻... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 66.215.174.177

03/08 18:46, , 1F
辛苦了~~~ 叩謝C大! 別心碎,會有第五季的!! (遠目)
03/08 18:46, 1F

03/08 18:50, , 2F
推~~~沒看到原文 但是覺得很棒!!
03/08 18:50, 2F

03/08 20:46, , 3F
謝謝某C~
03/08 20:46, 3F

03/08 20:53, , 4F
一定會有第五季吧!不然會活不下去的!
03/08 20:53, 4F

03/08 20:54, , 5F
真希望tlw可以一直演下去!
03/08 20:54, 5F

03/08 20:52, , 6F
JB對J&B的想法也跟我們一樣耶(樂) 還是C大翻自己心聲?XD
03/08 20:52, 6F

03/08 21:06, , 7F
"藝術片段總是關於Nadia,下課了~Bette~" 真是切中要害XD
03/08 21:06, 7F

03/08 21:18, , 8F
e大現身了,都沒見到您對第四季見解哩~~
03/08 21:18, 8F

03/08 21:48, , 9F
C大的聽寫+翻的功力真好!讓我知道了一些聽不太懂的小細節
03/08 21:48, 9F

03/08 21:52, , 10F
那麼其他人的 podcasts... C大您要不要也...
03/08 21:52, 10F

03/08 23:51, , 11F
jb對bette的問題可以算是她自己的私人立場嗎?(自己真變態)
03/08 23:51, 11F

03/08 23:53, , 12F
謝謝某C~
03/08 23:53, 12F

03/09 01:13, , 13F
我本來真的是想幫你按推的...可是...餓著肚子看這篇po文...
03/09 01:13, 13F

03/09 01:13, , 14F
又看到某地方PS指名給某人看的泡麵文...我...我...我
03/09 01:13, 14F

03/09 01:15, , 15F
我沒有心碎...但是我哭了...T__T (你翻的真好~)
03/09 01:15, 15F

03/09 09:41, , 16F
"我的新工作是什麼?"..這是貝式搞笑法嗎...XD...可愛
03/09 09:41, 16F

03/09 10:29, , 17F
推c大的翻譯,翻得很好啊
03/09 10:29, 17F

03/09 21:56, , 18F
請問這段採訪哪裡看的到啊!
03/09 21:56, 18F

03/12 03:48, , 19F
往上找就有了
03/12 03:48, 19F
文章代碼(AID): #15x-Vd9m (the_L_word)
討論串 (同標題文章)
文章代碼(AID): #15x-Vd9m (the_L_word)