[問題] 褚的!

看板wearefriends (Friends 六人行)作者時間18年前 (2007/09/18 20:32), 編輯推噓7(700)
留言7則, 7人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
我看的DVD是在學校借的 有些表示贊同的話會翻成"褚的" 我也忘了英文是什麼去了 請問"褚的"是國語嗎? 我怎麼都沒聽過啊=_= -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.57.168

09/18 20:47, , 1F
我的版本也是...但是我忘了英文是什麼了...0rz
09/18 20:47, 1F

09/18 20:54, , 2F
seriously??
09/18 20:54, 2F

09/18 21:18, , 3F
我怎麼記得是dude~~是男人間彼此的稱呼 有點像"老兄"的用法
09/18 21:18, 3F

09/18 21:40, , 4F
我看到的時候有囧到...
09/18 21:40, 4F

09/18 22:21, , 5F
XD... 我也是看了好幾次才發現那是"認真的"
09/18 22:21, 5F

09/19 20:28, , 6F
我看的版本他 dude 有時後翻成圖德
09/19 20:28, 6F

09/21 22:33, , 7F
我的版本 也都是把"seriously"翻著"褚的"....哈哈
09/21 22:33, 7F
文章代碼(AID): #16xyLmf1 (wearefriends)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇):
2
4
7
7
文章代碼(AID): #16xyLmf1 (wearefriends)