Re: [問題] Joey回答Ross的話
看板wearefriends (Friends 六人行)作者StAKA (狗不理包子)時間17年前 (2008/04/06 04:22)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串2/6 (看更多)
我不知道有沒有這俚語
但是我自己的理解是
"熊在樹林裡難道是要大便嗎?"(當然是要採蜂蜜吃啊!)
就像我們所說的"入寶山豈有空手而回的道理"的感覺吧?
因為Joey很愛吃大家都知道
所以Ross問他在餐廳裡"要不要吃東西"
Joey才會這樣講的吧
我的感覺是這樣
有錯的話請指正@@"
※ 引述《daff0408 (藍色貝殼海 )》之銘言：
: 在第七季
: 但忘記哪一集
: Ross跟Joey在餐廳
: Ross問他要不要吃東西
: 結果Joey回答
: "Does a bear shit in the woods?"
: 我自己的理解意思是"你在講廢話嗎?"
: 想請問一下
: 這句話的真正意思是什麼?
: 是美國俚語嗎?還是只有Joey這樣說
: 謝謝
--
ζζζ
ζ ╭╯╯╰╰╮ ╭───────╮
┌─┐ │═ ═│＜ にくまんで～す│ ◢█ ╱ ˍ ●
╞茶╡ │\\ ▽ \\│ ╰───────╯ ██ — ﹀包▋
╰─╯ ╰────╯ ◥█ ＼ ╭██▏
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.199.74
討論串 (同標題文章)
wearefriends 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章