Re: [問題] 調字幕

看板wearefriends (Friends 六人行)作者wwatermother (水母)時間17年前 (2008/04/15 23:49)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串4/4 (看更多)

(我是原po) 就是我的英文程度大概是在英檢中高級吧所以基本上直接聽聽的懂8成左右我大概是幾個月前迷上Fds的一開始是先無字幕--英文--中文後來覺得一集要看三遍好像有點浪費時間而且我很喜新厭舊XD 所以到後來都只看一遍沒有字幕的但是發現幾個問題沒字幕的看不懂的地方倒帶去看還是看不懂因為主要是英文不懂所以才聽不懂然後就開英文字幕邊查邊看可是又發現開字幕之後注意力就放在讀上面感覺字幕消失前我可能都還看不完一整行(尤其加上要查不會的字) 所以就覺得我是要專心看影片呢還是專心學英文但後來發現只要查過的字有9成都不會再忘記 (可能是他們說話太生動了XD) 然後有些很好笑的句子我也會跟著一直唸之後也不會忘記喔最近買了ipod 把聲音檔擷取下來聽聽到最後也跟很多板友一樣都知道下一句是什麼了! 所以我以後的作法可能是無字幕--英文字幕--聽ipod 現在看到123 加油加油! ※ 引述《cchu (chuchu)》之銘言： : ※ 引述《wwatermother (水母)》之銘言： : : 請問看外國影片像六人行那種 : : 你們都會調字幕嗎 : : 大家都說不要有字幕可以訓練聽力 : : 但是聽不懂得字還是聽不懂阿要怎麼訓練 : : 還是調成英文字幕跟沒有字幕比哪種比較有效呢 : : 謝謝^^ : 我自己的作法是先看一遍沒字幕的版本 : 然後再看一遍英文字幕版 : 遇到第一遍聽不懂或是講的比較小聲、速度比較快的那幾句 : 就會特別注意不懂的單字或是句子 : 抄起來後再去查單字意思和用法 : 因為大部分的影片在很久以前的東風播放的時候就看過了 : 所以對劇情也有點印象 : 所以基本上在第一次無字幕的時候 : 反而可以專心的聽到"句子" : 會有一種"原來這句話的英文是這樣子表達"的感覺 : 如果都是看中文字幕的話耳朵反而不會那麼用心了 -- 你看不到我你看不到我~ http://www.wretch.cc/blog/wwatermother -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.118.102