PTT影音娛樂區 / wearefriends (Friends 六人行)

Re: [問題] 801

看板wearefriends (Friends 六人行)作者 (XD)時間17年前 (2008/06/11 11:17), 編輯推噓2(2推 0噓 1→)
留言3則, 2人參與, 最新討論串2/3 (看更多)
再問一個 當monica知道是rachel懷孕時 pheobe說它跟james brolin通過電話...... 然後說了一句 Why bother 這句話要怎麼翻譯會比較好?? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.26.95
推
06/11 11:22, , 1F
Why bother應該是說不用裝的很驚訝，他早就知道了
06/11 11:22, 1F
推
06/11 12:45, , 2F
why bother字面上是說"算了,何必麻煩(浪費精力再說謊下去)"
06/11 12:45, 2F
→
06/11 12:46, , 3F
依照劇情走向,就翻得切合前後語意: "算了,既然他都知道了"
06/11 12:46, 3F
‣ 更多 loglog5678 的文章
文章代碼(AID): #18JqF4Wt (wearefriends)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
2
5
Re: [問題] 801
loglog5678
17年前, 06/11
2
3
Re: [問題] 801
loglog5678
17年前, 06/11
1
5
[問題] 801
loglog5678
17年前, 06/10
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
wearefriends 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 loglog5678 的文章
文章代碼(AID): #18JqF4Wt (wearefriends)