Re: [劇研] 101-part 03 (翻譯)

看板wearefriends (Friends 六人行)作者samchiu (閒祭秋)時間14年前 (2011/05/11 10:20)推噓2(2推 0噓 6→)

留言8則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

[Scene: The Subway, Phoebe is singing for change.] [場景：地鐵站，菲碧正在賣唱] Phoebe: (singing) Love is sweet as summer showers, love is a wondrous work of art, but your love oh your love, your love...is like a giant pigeon... crapping on my heart. La-la-la-la-la- (some guy gives her some change and to that guy) Thank you. (sings) La-la-la-la...ohhh! 愛像夏日陣雨一樣甜蜜愛是令人驚奇的藝術傑作但你的愛啊你的愛你的愛...就像隻巨大鴿子... 在我心上拉屎啦啦啦啦啦 (有人給了她一點零錢對他說) 謝謝 (繼續唱) 啦啦啦啦...喔喔！ [Scene: Ross's Apartment, the guys are there assembling furniture.] [場景：羅斯的公寓，男生們正在那裡組家具] Ross: (squatting and reading the instructions) I'm supposed to attach a brackety thing to the side things, using a bunch of these little worm guys. I have no brackety thing, I see no worm guys whatsoever and- I cannot feel my legs. (蹲著讀說明書) 我應該要用這些蟲一樣的東西，把一個托架之類的裝到邊邊，但是我沒看到托架啊，我也沒看到什麼蟲之類的，還有...我腳麻掉了 (Joey and Chandler are finishing assembling the bookcase.) (喬伊和錢德正要把書架組完) Joey: I'm thinking we've got a bookcase here. 我想我們有書架了 Chandler: It's a beautiful thing. 真是漂亮啊 Joey: (picking up a leftover part) What's this? (撿起一個剩下的零件) 這是什麼？ Chandler: I would have to say that is an 'L'-shaped bracket. 我會說是一個直角的托架 Joey: Which goes where? 要裝在哪裡？ Chandler: I have no idea. 我不知道 (Joey checks that Ross is not looking and dumps it in a plant.) (喬伊確定羅斯沒有在看之後，把它丟進盆栽裡) Joey: Done with the bookcase! 書架組好了！ Chandler: All finished! 都好了！ Ross: (clutching a beer can and sniffing) This was Carol's favorite beer. She always drank it out of the can, I should have known. (抓著一個啤酒罐輕蔑的說) 這是卡蘿最愛的啤酒她總是會直接用罐子喝，我早該發現的。 Joey: Hey-hey-hey-hey, if you're gonna start with that stuff we're outta here. 嘿嘿嘿嘿，你又要發作的話，我們要走囉。 Chandler: Yes, please don't spoil all this fun. 對啊，拜託別掃興好嗎 Joey: Ross, let me ask you a question. She got the furniture, the stereo, the good TV- what did you get? 羅斯，問你一個問題她拿走家具、音響、好電視，那你留了什麼？ Ross: You guys. 你們啊 Chandler: Oh, God. 喔，天啊 Joey: You got screwed. 你被榨乾了 Chandler: Oh my God! 喔，老天！ [Scene: A Restaurant, Monica and Paul are eating.] [場景：餐廳裡，莫妮卡跟保羅在吃飯] Monica: Oh my God! 喔，天啊！ Paul: I know, I know, I'm such an idiot. I guess I should have caught on when she started going to the dentist four and five times a week. I mean, how clean can teeth get? 我知道，我知道，我就是個白痴我早就應該發現的，她開始一個禮拜去看四五次牙醫耶我是說，牙齒能弄多乾淨啊？ Monica: My brother's going through that right now, he's such a mess. How did you get through it? 我哥哥現在也遇到一樣的問題，他整個人糟透了你是怎麼熬過來的？ Paul: Well, you might try accidentally breaking something valuable of hers, say her- 呃，你可以試試不小心弄壞她某個很貴重的東西，像是... Monica: -leg? 腿？ Paul: (laughing) That's one way! Me, I- I went for the watch. (大笑) 那也可以啦！我，我弄壞的是錶。 Monica: You actually broke her watch? Wow! The worst thing I ever did was, I-I shredded my boyfriend's favorite bath towel. 你真的弄壞她的錶？哇！我做過最糟糕的事，不過就是剪壞我前男友最愛的浴巾 Paul: Ooh, steer clear of you. 唔，不能惹毛你 Monica: That's right. 沒錯 [Scene: Monica's Apartment, Rachel is talking on the phone and pacing.] [場景:莫妮卡的公寓，瑞秋邊踱步邊講電話] Rachel: Barry, I'm sorry... I am so sorry... I know you probably think that this is all about what I said the other day about you making love with your socks on, but it isn't... it isn't, it's about me, and I ju- (She stops talking and dials the phone.) 巴瑞，對不起...我真的很抱歉... 我知道你大概覺得是因為我那天說你做愛還穿襪子那件事，但不是...不是的，事我的錯，我只... (她停止說話，然後重撥了電話) Hi, machine cut me off again... anyway...look, look, I know that some girl is going to be incredibly lucky to become Mrs. Barry Finkel, but it isn't me, it's not me. And not that I have any idea who me is right now, but you just have to give me a chance too... (The machine cuts her off again and she redials.) 嗨，答錄機又把我掛掉...總之...聽著，聽著... 我知道未來會有個超級幸運的女孩會成為巴瑞芬柯太太但那不是我，不是我，也不是我知道我現在是誰，但是你也應該給我個機會... (答錄機又把她掛掉，她又重撥) --- 這禮拜比較忙所以翻的比較慢也比較匆促錯誤或不順的地方可能比較多請大家指教 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.173.50

→

alejandroW

05/11 12:46, , 1^F

05/11 12:46, 1^F

因為答錄機前面會有引言跟嗶聲所以搞錯的可能性不大第二次劇本裡有清楚寫是答錄機而且之後有說B真的去度蜜月了這裡的笑點在於大家本來都以為他是在跟真人講話結果她只是在答錄機留言當然反過來也應該很好笑不過對話會比較難寫因為還要有B假裝答錄機的部份要表現

推

alejandroW

05/11 16:16, , 2^F

05/11 16:16, 2^F

→

percygino2

05/11 19:26, , 3^F