Re: [劇研] 101-part 03 (翻譯)

看板wearefriends (Friends 六人行)作者samchiu (閒祭秋)時間14年前 (2011/05/11 15:03)推噓3(3推 0噓 6→)

留言9則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《samchiu (閒祭秋)》之銘言： : (Joey and Chandler are finishing assembling the bookcase.) : (喬伊和錢德正要把書架組完) finishing表示還沒組完應該是正在收尾了 : Ross: (clutching a beer can and sniffing) This was Carol's favorite beer. : She always drank it out of the can, I should have known. : (抓著一個啤酒罐輕蔑的說) 這是卡蘿最愛的啤酒 : 她總是會直接用罐子喝，我早該發現的。 sniff可以當猛吸或擤鼻涕邊這麼做邊說話被當成是一種輕蔑的態度跟中文的「嗤之以鼻」意思滿接近的 : Joey: Ross, let me ask you a question. : She got the furniture, the stereo, the good TV- what did you get? : 羅斯，問你一個問題 : 她拿走家具、音響、好電視，那你留了什麼？ : Ross: You guys. : 你們啊 : Chandler: Oh, God. : 喔，天啊 : Joey: You got screwed. : 你被榨乾了 screw是螺絲的意思當動詞用時就是轉的動作另外也引申成很多意思像鼓舞壓榨搞砸 (我之前倒是沒想到有正面的意思不過想想也有道理) : Monica: My brother's going through that right now, he's such a mess. : How did you get through it? : 我哥哥現在也遇到一樣的問題，他整個人糟透了 : 你是怎麼熬過來的？ : Paul: Well, you might try accidentally breaking something valuable of hers, : say her- : 呃，你可以試試不小心弄壞她某個很貴重的東西，像是... : Monica: -leg? : 腿？我在想前面的talk about your.. 是不是就跟這裡的say her...一樣就是「舉例來說」的意思？ : Monica: You actually broke her watch? Wow! : The worst thing I ever did was, : I-I shredded my boyfriend's favorite bath towel. : 你真的弄壞她的錶？哇！ : 我做過最糟糕的事，不過就是洗壞我前男友最愛的浴巾 shred是「切成條狀」的意思 shredder就是能執行這動作的東西「碎紙機」想了想洗壞要洗成一條一條的似乎不太容易她應該是用剪的或撕的吧（或丟進碎紙機？) : Paul: Ooh, steer clear of you. : 唔，不能惹毛你 steer是掌舵的意思 steer clear of sth. 就是把船避開一些障礙物引申為避開某事物以策安全因為Monica會毀了男友的浴巾，所以Paul開玩笑說要避開她 : [Scene: Monica's Apartment, Rachel is talking on the phone and pacing.] : [場景:莫妮卡的公寓，瑞秋邊踱步邊講電話] 我眼殘看錯了 pace是踱步的意思（我看成pale) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.173.50