Re: [劇研] 102-part 04 (翻譯)

看板wearefriends (Friends 六人行)作者samchiu (閒祭秋)時間14年前 (2011/06/28 21:59)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 4人參與討論串1/2 (看更多)

[Scene: Central Park, everyone's there.] [場景：中央咖啡園，大家都在] Joey: Your folks are really that bad, huh? 你們爸媽真的那麼糟啊？ Ross: Well, y'know, these people are pros. They know what they're doing, they take their time, they get the job done. 呃，你要知道，這兩傢伙可是高手。他們知道自己在做什麼，不疾不徐，手到擒來。 Monica: Boy, I know they say you can't change your parents, ... boy, if you could- (To Ross) -I'd want yours. 孩子，我知道人家說父母沒得選擇， ...孩子，如果可以..（對羅斯）..我選你的。 Ross: Must pee. (Goes to pee.) 上個小號（去上廁所） Phoebe: Y'know, it's even worse when you're twins. 知道嗎，如果你們是雙胞胎會更糟。 Rachel: You're twins? 你是雙胞胎？ Phoebe: Yeah. We don't speak. She's like this high-powered, driven career type. 對啊，我們不往來。她是那種非常強勢，事業至上的類型。 Chandler: What does she do? 她做哪一行？ Phoebe: She's a waitress. 她是餐廳小妹。 Rachel: All right, you guys, I kinda gotta clean up now. 好啦，各位，我差不多要收拾了。 (They all start to leave.) （他們全部動身離開） Monica: Chandler, you're an only child, right? You don't have any of this. 錢德，你是獨生子，對吧？你沒有這種問題。 Chandler: Well, no, although I did have an imaginary friend, who... my parents actually preferred. 呃，沒有，不過我還真有個幻想的朋友，他...比較受我父母青睞。 Rachel: The lights, please.. 麻煩關個燈... (Joey turns off the lights, and they all leave as Rachel starts to clean up. Ross enters from the bathroom.) （喬伊關燈，他們全離開，瑞秋開始打掃，羅斯從廁所出來） Ross: ...How long was I in there? ...我在裡面多久了？ Rachel: I'm just cleaning up. 我正在清理店面。 Ross: D'ya.. uh.. d'ya need any help? 那你...呃...你需要幫忙嗎？ Rachel: Uh.. okay, sure! Thanks! (She hands him the broom and sits down.) 呃...好啊，當然！謝啦！（她把掃把給他，然後坐下） Ross: Anyway.. um.. (Starts to sweep.) So, you- uh- you nervous about Barry tomorrow? 總之...嗯... （開始掃）那，你...呃...你明天要見巴瑞很緊張？ Rachel: Oh.. a little.. 喔...有一點... Ross: Mm-hmm.. 嗯哼... Rachel: A lot. 很緊張 Ross: Mm. 嗯 Rachel: So, got any advice? Y'know, as someone who's recently been- dumped? 有什麼高見？就是，以最近剛被甩的人的立場？ Ross: Well, you may wanna steer clear of the word 'dumped'. Chances are he's gonna be this, this broken shell of a man, y'know, so you should try not to look too terrific, I know it'll be hard. Or, y'know, uh, hey! I'll go down there, and I'll give Barry back his ring, and you can go with Carol and Susan to the OB/GYN... 呃，你最好別用「甩」之類的詞，他有可能會是這樣，拖著空虛的軀殼，知道嗎，所以你最好不要看起來狀態很好，我知道這很困難。或者，就是，呃，嘿！我去那邊，幫你把戒指拿去還給巴瑞，而你跟卡蘿還有蘇珊去看婦產科... Rachel: Oh, you've got Carol tomorrow.. When did it get so complicated? 喔，你明天要去找卡蘿... 事情怎麼搞的這麼複雜？ Ross: Got me. 問倒我了 Rachel: Remember when we were in high school together? 記得我們高中的時候嗎？ Ross: Yeah. 記得 Rachel: I mean, didn't you think you were just gonna meet somone, fall in love- and that'd be it? (Ross gazes at her.) ..Ross? 我是說，你有沒有想過會遇見某個人，談場戀愛... 就這麼簡單？（羅斯盯著她看） ...羅斯？ Ross: Yes, yes! 是，對！ Rachel: Oh! Man, I never thought I'd be here.. (She leans back onto his hand.) 喔，天啊，我沒有想過會這樣... （她往後靠在他的手上） Ross: Me either... (He pulls up a stool so that he doesn't have to move his hand.) 我也沒有... （他拉了張凳子坐，就不用把手移開） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.175.14

推

ShiningRuby

06/30 21:01, , 1^F

06/30 21:01, 1^F

推

Topanga

07/01 12:25, , 2^F

07/01 12:25, 2^F

雖然知道可是不翻有時候又怪怪的像某些人拿「e04」當發語詞時你也不會自動在腦子裡翻成「吼」或「唉呦」畢竟這些詞還是有他的意義在... 把well翻成「呃」就已經翻的很心虛了不過那些詞的確是不太重要的虛詞大部分純翻字幕的應該會直接省略掉 ※ 編輯: samchiu 來自: 114.24.193.41 (07/01 13:50)