討論串[閒聊] 名詞翻譯
共 9 篇文章
內容預覽:
前文恕刪. 底下的文字或許該在合唱板討論，不過您這篇文章的確引起我一些好奇心。. Okay，今天合唱節在推廣合唱(&賺錢)，這應該沒有太大疑問。. 但難道主辦單位不該多給聽眾一些相關的資訊嗎？. 他們是覺得，「反正聽到了音樂就會知道是什麼」嗎？. 那何以我聽溫尼伯歌手聽不懂，有些人聽VL也聽不懂呢？
(還有530個字)
內容預覽:
八成沒有。. 好吧，這也是這幾天我在想的問題…。. 其實這些名詞的使用已經行之有年，不管是「無伴奏」、「純人聲重唱」等等。. 真的要使大眾去改變習慣很不容易，. 今天如果又決定說，連「阿卡貝拉」四字都不使用，困難度真的很高。. 我們真的要捨棄如此的音譯名嗎？. 感覺像是去麥當勞，卻得說「McDona
(還有94個字)
內容預覽:
這次台北國際合唱音樂節的相關文宣. 除了表演場地所賣的節目小冊子. 還有 表演藝術雜誌 今年七月份這期. 加上兩廳院的節目簡介本. 都把 A Cappella 翻譯成無伴奏or無伴奏重唱or無伴奏合唱. 唯一有提到"阿卡貝拉"四個字的 是有關神秘失控的介紹裡面才有. 表演藝術雜誌 裡面的有一段話更是
(還有65個字)