Re: [情報] 「悲慘世界」中文版

看板BROADWAY (百老匯‧歌舞音樂劇)作者domikei時間19年前 (2005/11/13 23:09)推噓1(1推 0噓 4→)

留言5則, 2人參與討論串11/11 (看更多)

※ 引述《everafter (聽天使在唱歌)》之銘言： : : 寶塚的改編有時也叫人挺抓狂的 : : 把酸辣諷刺的德文音樂劇伊莉莎白改成了充滿花與夢的浪漫愛情故事 : : 整個破壞了原劇的意境，這樣子可以嗎？ : 寶塚瞄準的市場就是各世代女性花與夢的少女情懷啊 : 不管什麼戲大都會被改成二男一女為主軸的三角戀愛戲 : 不能不說這是她們的特色我想說的是...日文版的Elisabeth也不是只有寶塚版，還有東寶版，寶塚版跟東寶版的演出家都是小池修一郎，而東寶版的內容及演出就是跟原版類似，連歌詞和歌曲長度部份都跟寶塚版不同，寶塚版當年是最早演出的版本，畢竟是第一次在日本本地上演、又是以女性為目的的劇團演出，那當然不能把第一印象給破壞掉吧XD||| (例如原版在皇帝背叛了Elisabeth之後Elisabeth是因為被傳染了性病才身體出問題，但是你想想看這個在賣愛與夢想的劇團上演的戲中女主角得了性病那可以看嗎這..)(倒) 寶塚版會比較廣為人知是因為寶塚的戲不是十年如一個月的演同一齣戲，因此大多的戲都只上演兩個月左右(大劇場加東京寶塚劇場)，所以會出影像商品，而東寶版是類似一般音樂劇的上演方式，故不會出影像商品，所以Elisabeth的日文版也不是只有寶塚版而已，看不爽的話真的是可以考慮去看東寶版就是了(茶) 畢竟比起來我聽過的其他日文改編版，小池兄的翻譯和改編已經算是相當不錯了，至少比歌劇魅影的日文版歌詞好很多...|||Orz(毆) -- 話說回來明年中寶塚宙組TOP夫妻退團作NEVER SAY GOODBYE的作曲者是變身怪醫的 Frank Wildhorn喔...不過想去看的人大概也搶不到票了，因為遇上是宙組騙錢夫妻退團作+票房保證小池兄+Frank Wildhorn，根本是連STAR的FC都搶不太到票啦....(遠目) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.102.214