PTT影音娛樂區 / China-Drama (大陸劇)

[新聞] 「蘭陵王」口音遭挑剔 林依晨：那才是我

看板China-Drama (大陸劇)作者 (淡藍色)時間12年前 (2013/09/09 13:45), 編輯推噓102(102推 0噓 196→)
留言298則, 72人參與, 7年前最新討論串1/3 (看更多)
TVBS-2013年09月08日 下午20:11 http://ppt.cc/Qdsm 這篇其實是新聞的文字稿 看影片比較快&好懂~ 林依晨、馮紹峰主演的古裝劇「蘭陵王」正夯，在台灣上檔8天，收視拚過本土劇，收視 坐2望1，過去很少發生，但因為戲紅網友也開始挑毛病，除了之前被說有很多穿幫橋段外 ，就連女主角林依晨的口音，也被挑剔，說聽來跟古代很不搭。 「蘭陵王」毛片預告：「那我要怎麼救你們兄弟倆，與我成親，成親！」 標準的京片子，讓林依晨的口音顯得特別突出，這是蘭陵王的毛片預告，正式播出時，活 潑的語氣，自然的腔調，跟其他演員對比起來，還是有些怪怪的。古裝劇「蘭陵王」：「 你你你…，你為什麼不說你是男人啊！我也沒說我是女人啊！」 古裝劇「蘭陵王：「朕願意把歷年來所有被俘的齊國戰俘全部釋放，這麼好。」 網友挑毛病，說林依晨的港台腔一聽到就出戲，是整部戲最大的穿幫，但其實主角馮紹峰 跟陳曉東，都另外找人配音，只有林依晨堅持要原音重現。藝人林依晨：「一開始玉珊姐 (製作人)就說，會是用你的聲音喔，沒問題嗎？我其實很躍躍欲試，但是拍攝中期，我就 覺得，現場這麼多雜音，應該不太會是我的聲音(會配音)，全部都是我自己會去配，才驚 覺真的是要『原音』播出。」 藝人陳柏霖：「我覺得現代人，會有幾個人聽過古代人講話呢？」 偶像劇「惡作劇之吻」：「你有種把我忘的一乾二淨嗎？我可以，反正我已經完全看清你 了。」 相較過去，偶像劇「惡作劇之吻」，曾經被批評口齒不清，到「我可能不會愛你」，詮釋 都會女子，聲音有所修飾，搭檔陳柏霖也聲援，到現在演古裝，也一度找人幫忙配音，這 回親自上陣，就是希望演戲跟聲音能相輔相成，才是原汁原味的林依晨。陸劇「射鵰英雄 傳」：「事到如今，我也不想瞞你了。」 --------------------------------------------------------------- 會想貼這篇上來是因為有點替依晨打抱不平 個人認為聲音也是演技的一環 配音雖然字正腔圓 但畢竟不是演的那個人 情感上還是有落差的 大陸演員不熟就算了 依晨來我來說是個很熟悉的演員 但是她的古裝劇天外飛仙等 都看不下去 就是因為覺得配音超怪的> < 大家會覺得怪 是因為別人都是配的 顯得她變得有點凸兀吧?! http://ppt.cc/jRqQ 看了這個片花後 反而愛上胖蘭的原音啊 (這片花有幾個片段雪舞是配音的 整個就超怪啊) 雖然馮叔的聲音比配音要來的細柔 不過並不差啊!!! 「大齊眾軍 破敵在即 願否隨我」該霸氣時有霸氣! 「請娘娘自重 雪舞是我髮妻 我就算豁出這條命 也不會讓妳傷害她 一 根 汗 毛」 這裡的憤怒及對愛妻的憐愛 也沒輸給配音啊!! 「我這輩子只愛妳一人」 嗚 馮叔版的更能溶化我心啊!!!! 我真想看梳頭 訣別那段馮叔的詮釋 一定能多流半公升淚QQ 至於宇文東東 香港人配音我能理解 不過就上面片花聽見的原音 實在讓人驚豔耶 有宇文東該有的爆發力! 一統破泣也蠻有氣勢的啊XD 而且周齊不同國 有不同地域性的腔調也是正常啊 就算到了現代不仍有很多不同地方腔嗎 反正這劇那麼多bug了 多這一項我沒差www 聲音聽久了就習慣了 我覺得~~ 若從一開始就都沒配音 我想看下去大家也都會習慣w 對我來說 沒能聽見演員們本身的聲音 聽見他們對角色用心的詮釋 反而是件非常可惜的事呢> < 以上個人淺見~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.163.215
推
09/09 13:50, , 1F
我對於有人很挑剔腔調感到費解 古人本來就南腔北調吧
09/09 13:50, 1F
推
09/09 13:50, , 2F
我覺得是台詞太現代才出戲吧
09/09 13:50, 2F
我也覺得 依晨讓我出戲都是在她講一些怪台詞時XD
→
09/09 13:51, , 3F
真要挑的話連北京話都不能說呢
09/09 13:51, 3F
推
09/09 13:51, , 4F
可能聽習慣陸劇配音 而且其他人都是同樣腔調
09/09 13:51, 4F
→
09/09 13:51, , 5F
所以才不習慣吧
09/09 13:51, 5F
→
09/09 13:52, , 6F
我覺得演員聲音表情表現好就好 其他實在是非戰之罪
09/09 13:52, 6F
推
09/09 13:53, , 7F
我覺得用依晨原音這樣搭配他的演技才完整，我不覺得出戲
09/09 13:53, 7F
推
09/09 13:54, , 8F
昨天電視上看到新聞 我的重點在陳柏霖幫依晨說話耶XDD
09/09 13:54, 8F
→
09/09 13:55, , 9F
懷念大仁哥>///<
09/09 13:55, 9F
推
09/09 13:57, , 10F
連戲裡齊國周國都設定『聽這口音不是本地人』了
09/09 13:57, 10F
推
09/09 14:00, , 11F
依晨原音很棒 之前看過雪舞配音的片花 超怪 那才出戲
09/09 14:00, 11F
推
09/09 14:07, , 12F
我想看大仁哥說話視頻!
09/09 14:07, 12F
→
09/09 14:07, , 13F
看過配音版片花，實在太蘿莉了...
09/09 14:07, 13F
推
09/09 14:09, , 14F
所以我很幸運的是林依晨是用她自己的聲音啊，有些演員的
09/09 14:09, 14F
→
09/09 14:09, , 15F
不能接受配音，但演員的口條也要讓人不能覺得突兀
09/09 14:09, 15F
→
09/09 14:09, , 16F
本身聲音不錯呀，像陳曉東和毛林林原本的聲音就很讚！
09/09 14:09, 16F
→
09/09 14:10, , 17F
個人覺得並非什麼腔調問題，不然以前的戲多數台灣演員也
09/09 14:10, 17F
→
09/09 14:10, , 18F
沒有這種聲音，聲音表情很重要，要原音很好，但也需語速
09/09 14:10, 18F
→
09/09 14:11, , 19F
我不在乎演員說話的表演方式，只在乎演員本身的聲音。
09/09 14:11, 19F
→
09/09 14:11, , 20F
情感、語氣等等要能讓人入戲，不能以時裝劇的語氣去詮釋
09/09 14:11, 20F
→
09/09 14:13, , 21F
更正：多數台灣演員也沒有這種問題
09/09 14:13, 21F
其實我也不懂到底在挑什麼w 但的對岸似乎蠻在乎也蠻贊成配音的?! 看過不少挑依晨港台腔的?! 片花他們的評論也都是"很好笑" 我不能理解哪裡好笑耶 既然都找該演員演了 口條沒有太差的話 就接受他的全部吧XD 依晨講得很好啊 那才是她啊 真的這樣比較完整啊~
→
09/09 14:18, , 22F
其實我不懂挑剔口音是什麼問題 @@?
09/09 14:18, 22F
推
09/09 14:18, , 23F
一開始不能接受，不過後面習慣了就順了哈哈哈
09/09 14:18, 23F
推
09/09 14:18, , 24F
http://ppt.cc/AnLR 這裡有柏霖說依晨演得好的視頻~
09/09 14:18, 24F
感謝補充!
→
09/09 14:19, , 25F
真要符合歷史上的中古漢語口音，大家講出來的都會像
09/09 14:19, 25F
→
09/09 14:19, , 26F
客家話了
09/09 14:19, 26F
→
09/09 14:19, , 27F
原來他也有follow蘭陵王XDD
09/09 14:19, 27F
→
09/09 14:19, , 28F
根本沒有一齣古裝劇會這樣搞阿 XDD
09/09 14:19, 28F
推
09/09 14:19, , 29F
我剛開始看很會出戲 他的口音在一群大陸人中特別怪~"~
09/09 14:19, 29F
→
09/09 14:19, , 30F
就是天女的一種特色呀XD
09/09 14:19, 30F
→
09/09 14:20, , 31F
現在的普通話口音根本就不是中古漢語的口音，
09/09 14:20, 31F
→
09/09 14:20, , 32F
所以，沒有什麼比較突兀還是特別之類的
09/09 14:20, 32F
→
09/09 14:20, , 33F
是都很突兀
09/09 14:20, 33F
推
09/09 14:24, , 34F
不是口音的問題 林依晨的聲音表情就是讓我出戲
09/09 14:24, 34F
推
09/09 14:24, , 35F
陳柏霖太中肯! 其實我剛開始也覺得依晨腔調很突兀 但原音真
09/09 14:24, 35F
→
09/09 14:25, , 36F
的比較有情感！我沒有出戲 相反的 原音可以更入戲
09/09 14:25, 36F
還有 223 則推文
還有 8 段內文
→
09/10 01:18, , 260F
期待進修後變得更好的她~喜歡自然的演技派^^
09/10 01:18, 260F
期待她在英國學習後能更上一層! 她真的是一路看著成長的演員~ 以前不覺得她漂亮 其實現在我也都還不認為她是很美很標緻的那種 長相~ 但就她的自然的演技和清新氣質 會讓人覺得她很美!! 啊期待她英國回來有機會再和胖蘭合作一次啊 峰晨讚! ps慎選劇本製作人www ※ 編輯: q663201 來自: 220.136.163.215 (09/10 01:26)
推
09/10 02:14, , 261F
推陳柏霖!!!
09/10 02:14, 261F
推
09/10 02:27, , 262F
喜歡原音 !! 比較能感受演員當時情緒!! 例如我覺得
09/10 02:27, 262F
→
09/10 02:27, , 263F
馮在結局的吶喊那邊就很明顯聲音會讓我覺得情緒不夠!
09/10 02:27, 263F
推
09/10 02:31, , 264F
好想聽聽原本的吶喊跟哭泣
09/10 02:31, 264F
推
09/10 11:08, , 265F
形象好真的加分不少 明明就是聲音表情不到位 演技若有爭議
09/10 11:08, 265F
→
09/10 11:10, , 266F
就是導演要求的...反觀其他同一輩的演員 到是常被批評
09/10 11:10, 266F
推
09/10 12:40, , 267F
推fairygirl 口音跟聲音表情根本是兩回事
09/10 12:40, 267F
→
09/10 12:41, , 268F
我一直覺得她聲音很虛 很多字都會飄 根本和口音無關
09/10 12:41, 268F
→
09/10 12:42, , 269F
中國演員也有講話會飄的 各國都有 完全不是口音問題
09/10 12:42, 269F
→
09/10 12:42, , 270F
她的情緒很足夠 聽得出來很認真 但可惜這份輕飄飄把
09/10 12:42, 270F
→
09/10 12:43, , 271F
她飽滿的情緒打散了不少 否則會更感人
09/10 12:43, 271F
→
09/10 12:44, , 272F
也推提出現代演法的板友們 語速就是很現代 這也不是
09/10 12:44, 272F
→
09/10 12:45, , 273F
口音問題啊 中國演員受訪時說話也是很現代啊XD
09/10 12:45, 273F
→
09/10 12:45, , 274F
並不會因為是大陸腔就怎樣聽都古代嘛
09/10 12:45, 274F
推
09/10 13:10, , 275F
還是配音比較好
09/10 13:10, 275F
推
09/10 13:21, , 276F
推wissenschaft大, 這份輕飄飄把飽滿的情緒打散不少. (同感+1)
09/10 13:21, 276F
→
09/10 13:22, , 277F
很欣賞依晨, 希望她能越來越好~ ^^
09/10 13:22, 277F
推
09/10 15:24, , 278F
不全是口音問題，以前張世演漢武大帝口音雖重，但還是有古
09/10 15:24, 278F
→
09/10 15:24, , 279F
代感
09/10 15:24, 279F
推
09/11 00:00, , 280F
還是習慣依晨的聲音,其他人配依晨的話,我可能就不會看了
09/11 00:00, 280F
推
09/12 04:19, , 281F
古代 誰知道古代口音是啥 出戲個頭啦
09/12 04:19, 281F
→
09/12 09:57, , 282F
看那些否定配音演員的推文實在翻白眼!!!
09/12 09:57, 282F
→
09/12 09:57, , 283F
林依晨的聲音表情完全出戲+1 觀影人的個人感受就是如此
09/12 09:57, 283F
→
09/12 09:57, , 284F
沒fu就是沒fu,管她是什麼神!!
09/12 09:57, 284F
推
09/12 12:45, , 285F
推依晨
09/12 12:45, 285F
推
09/12 12:55, , 286F
觀影人和觀眾 明顯觀眾占大多數 沒必要以己之私做否定
09/12 12:55, 286F
推
09/12 13:28, , 287F
你一個人就代表其他觀影人喔= =+
09/12 13:28, 287F
推
09/12 16:31, , 288F
他的聲音我真的會出戲耶 但跟某些對白太現代也非常有關係
09/12 16:31, 288F
→
09/12 16:32, , 289F
我不喜歡大仁哥的那段辯白 那現代人也沒看看過雍正 誰有資
09/12 16:32, 289F
→
09/12 16:32, , 290F
格可以說唐國強的四爺還是吳奇隆的四爺好呢
09/12 16:32, 290F
→
09/12 16:33, , 291F
我突然想到若曦是現代人穿越 一開始的語氣腔調也跟古代人
09/12 16:33, 291F
→
09/12 16:34, , 292F
不太搭 入宮後就越來越合了 就算是配音 那位配音員的聲音
09/12 16:34, 292F
→
09/12 16:34, , 293F
表現也詮釋的超棒
09/12 16:34, 293F
→
09/12 17:11, , 294F
我可沒說我代表其他觀眾,只以一個觀眾的立場表達個人的看法!
09/12 17:11, 294F
→
09/12 17:11, , 295F
怎樣？晨粉受不起這種批評了!!!
09/12 17:11, 295F
→
09/12 17:14, , 296F
多數又如何？晨粉多數就決定了她這部戲不可否定？
09/12 17:14, 296F
推
01/13 10:57, , 297F
某樓自推自打嘴巴
01/13 10:57, 297F
→
11/28 03:19, 7年前 , 298F
她天生就容易破音 這就 https://muxiv.com
11/28 03:19, 298F
‣ 更多 q663201 的文章
文章代碼(AID): #1IBM2Gpv (China-Drama)
China-Drama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 q663201 的文章
文章代碼(AID): #1IBM2Gpv (China-Drama)