Re: 【聖誕夜驚魂：巫奇的復仇】電玩遊戲片段
※ 引用【dodo2001 (豆豆)】的話：
: 雖然官方將中文翻成「耶誕夜驚魂」，但應該沒有人這麼稱呼吧～ XD
: 下面是韓國 videogamerx 網站裡【聖誕夜驚魂：巫奇的復仇】的介紹頁，右邊
問一下，「巫奇」這名字是誰取的？雖然壞蛋角色布基怪獸的全名為
「Oogie Boogie」，但一般中文都稱他為「布基」而已，而且，看看
遊戲封面寫的日文，也是有濁音的啊！唸也是唸為 bu gi ，怎麼中文
會跑出「巫奇」呢？翻譯的人不可能講究到知道那角色全名前面還有
「Oogie」而因此取名吧？真好奇～
--
┬┴┬┴ ◢◣ ◣ ˙ ˙ ˙ ˙ ┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴
┴┬┴┬ ◥ / ▃ ˙ ◢"▅ ◣ ┴┬┴《迪士尼動畫王國》┴┬
┬┴┬┴ ˙ ▊▍ ▎ ˙ ▋ ◢ ◣˙ ┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴
┴σ┴┬ ▊ ▆▃▄ ┴http://disney.wretch.cc/┬
┬ ┬┴ ＼◢ ◤ ◥◤ ◢ ┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴
▊ ┴┬ ＼ ◤ ◥ ◣ ┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬
--
◣˙◢◣˙◢ 情報員標號: 218-160-62-250.dynamic.hinet.net ◢██●██◣
◥ ◤ 隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) ◥▇▇██─◤
討論串 (同標題文章)
Disney 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
5
17
