Re: 【聖誕夜驚魂：巫奇的復仇】電玩遊戲片段
※ 引用【dodo2001 (豆豆)】的話：
: 至於 Oogie Boogie，翻譯的人還真的取了前面的 Oogie，而不是我們習慣稱呼
: 的 Boogie；這算是巧合吧，因為說明書裡確實是把 Oogie Boogie 的全名給寫
: 出來，況且兩個音聽起來也接近，於是就隨便下去了！
我原本所想卻不是這樣，我認為是翻譯的人隨隨便便，根本沒注意到日文的
濁音符號。因為明明品名的日文用的是「Boogie」這名字，沒道理取中文名
會用到其他名稱。日文的 hu (其實是介於 hu 和 fu 之間) 加上濁音 " 後
要唸成 bu，而 ki 加上濁音 " 後唸成 gi，會翻成「巫奇」，不得不讓我
聯想到是根本沒注音到兩字的濁音符號。當然，只是猜想。
--
▋ ◣ ◢ ▂◤◥ ◣
◥ 《迪士尼動畫王國》 ◣ ◥▊▆ ▆◥ ꈠ
◣ ● ˍ ▊▋ ▋ ◤
◥ http://disney.wretch.cc ▃▃▄▅▆█◣▎▎▉ / ◤
DisneyBBS板 ◥ ◤ ◥ ◥ ◤ ˍ ∕ ◤
bbs.e-cia.net ◥ ◤ ▇ ◥ ◥▆／ ▉◣
--
◣˙◢◣˙◢ 情報員標號: 218-160-62-250.dynamic.hinet.net ◢██●██◣
◥ ◤ 隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) ◥▇▇██─◤
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 4 之 4 篇)：
Disney 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
5
17
