Re: 【聖誕夜驚魂：巫奇的復仇】電玩遊戲片段
※ 引用【wesly114 (漁陽鼓動天方醉)】的話：
: ※ 引用【dodo2001 (豆豆)】的話：
: : 雖然官方將中文翻成「耶誕夜驚魂」，但應該沒有人這麼稱呼吧～ XD
: : 下面是韓國 videogamerx 網站裡【聖誕夜驚魂：巫奇的復仇】的介紹頁，右邊
: 問一下，「巫奇」這名字是誰取的？雖然壞蛋角色布基怪獸的全名為
: 「Oogie Boogie」，但一般中文都稱他為「布基」而已，而且，看看
: 遊戲封面寫的日文，也是有濁音的啊！唸也是唸為 bu gi ，怎麼中文
: 會跑出「巫奇」呢？翻譯的人不可能講究到知道那角色全名前面還有
: 「Oogie」而因此取名吧？真好奇～
很明顯的，翻譯的人對【聖誕夜驚魂】一點也不迷，只有在恍惚中知道是什麼夜
驚魂，聖誕還是耶誕，隨便啦～
至於 Oogie Boogie，翻譯的人還真的取了前面的 Oogie，而不是我們習慣稱呼
的 Boogie；這算是巧合吧，因為說明書裡確實是把 Oogie Boogie 的全名給寫
出來，況且兩個音聽起來也接近，於是就隨便下去了！
叫巫奇無妨，至少還算是名字，但「耶誕夜驚魂」就令人無法恭維了，我在巴哈
姆特電玩站上也沒看過玩家這麼稱呼。
--
█ █ ◢█◣ ◢█◣ ◢█◣ ◢█
◢██ ◢█◣ ◢██ ◢█◣ ◤ █ █ █ █ █ █
█ █ █ █ █ █ █ █ ◢◤ █ █ █ █ █
█ █ █ █ █ █ █ █ ◢◤ █ █ █ █ █
◥██ ◥█◤ ◥██ ◥█◤ ███ ◥█◤ ◥█◤ ██
‧ 臨 事 而 懼 ‧ 好 謀 而 成 ‧
--
◣˙◢◣˙◢ 情報員標號: 61-229-78-141.dynamic.hinet.net ◢██●██◣
◥ ◤ 隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) ◥▇▇██─◤
討論串 (同標題文章)
Disney 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
5
17
