Re: [閒聊] 討厭 Netflix 把「you」翻成「妳」消失
※ 引述《jennya (Jennya)》之銘言：
: 英文影集中的「you」本來是不帶性別的
: 但 Netflix 的許多影集都翻成「妳」
: 覺得很多餘，也失去了原文的滋味和原文的意義
: 原本都心底吐槽一下，默默忍過去，
: 但剛剛看到「重踏舞姐妹會」的預告
: 短時間內狂出現「妳」「妳們」超多次，真的是瞬間受不了 = =
: 有沒有其他 Netflix 用戶也受不了「妳」的？
: 想要多人一起和 Netflix 反映、修改他們的翻譯SOP，
: 或者說不定發在這個版就會讓一些譯者看到……
翻成 妳 很正常啊 那部預告裡面 "妳或妳們" 指的對象都是女的阿
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 妳妳妳妳妳妳妳妳妳妳妳
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.146.80
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1516465153.A.E35.html
噓
01/21 00:21, , 1F
01/21 00:21, 1F
*
噓
01/21 00:22, , 2F
01/21 00:22, 2F
可以善用發文
※ 編輯: GoOdGaMe (125.224.146.80), 01/21/2018 00:22:50
噓
01/21 00:56, , 3F
01/21 00:56, 3F
噓
01/21 01:09, , 4F
01/21 01:09, 4F
推
01/21 02:03, , 5F
01/21 02:03, 5F
噓
01/21 03:45, , 6F
01/21 03:45, 6F
噓
01/21 07:28, , 7F
01/21 07:28, 7F
噓
01/21 09:18, , 8F
01/21 09:18, 8F
→
01/21 18:02, , 9F
01/21 18:02, 9F
→
01/23 12:57, , 10F
01/23 12:57, 10F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 6 篇)：
-93
552
EAseries 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
