PTT影音娛樂區 / EAseries (歐美影集)

Re: [閒聊] 討厭 Netflix 把「you」翻成「妳」

看板EAseries (歐美影集)作者raura ( )時間6年前 (2018/01/21 11:45)推噓20(20推 0噓 18→)

留言38則, 19人參與討論串5/6 (看更多)

我做過幾年英譯中字幕說一下每家公司的規定都不同我合作的某家做電影的，一開始就規定you全譯成你另一家做紀錄片的，則希望you要分角色性別譯出你或妳至於he/she則譯成他/她，應該每家都一樣如果Netflix一直出現妳表示就是規定好了不管是Netflix方的要求，還是翻譯社自己的想法都有可能除非有特殊情況或錯得很嚴重，譯者其實沒啥力量更改這件事 -- 「完全犯罪就像第一次下廚的的老爸，注定會失敗。」－古畑任三郎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.42.134 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1516506359.A.C4B.html ※ 編輯: raura (111.250.42.134), 01/21/2018 11:48:12

推

01/21 11:49, 6年前 , 1^F

01/21 11:49, 1^F

推

01/21 11:50, 6年前 , 2^F

01/21 11:50, 2^F

推

01/21 11:58, 6年前 , 3^F

01/21 11:58, 3^F

推

01/21 13:59, 6年前 , 4^F

01/21 13:59, 4^F

推

01/21 14:31, 6年前 , 5^F

01/21 14:31, 5^F

推

01/21 14:39, 6年前 , 6^F

01/21 14:39, 6^F

→

01/21 14:40, 6年前 , 7^F

01/21 14:40, 7^F

推

01/21 14:57, 6年前 , 8^F

01/21 14:57, 8^F

→

01/21 15:05, 6年前 , 9^F

01/21 15:05, 9^F

→

01/21 15:07, 6年前 , 10^F

01/21 15:07, 10^F

推

01/21 15:18, 6年前 , 11^F

01/21 15:18, 11^F

→

01/21 15:18, 6年前 , 12^F

01/21 15:18, 12^F

→

01/21 15:46, 6年前 , 13^F

01/21 15:46, 13^F

→

01/21 15:46, 6年前 , 14^F

01/21 15:46, 14^F

→

01/21 15:47, 6年前 , 15^F

01/21 15:47, 15^F

→

01/21 15:47, 6年前 , 16^F

01/21 15:47, 16^F

→

01/21 15:49, 6年前 , 17^F

01/21 15:49, 17^F

→

01/21 15:49, 6年前 , 18^F

01/21 15:49, 18^F

→

01/21 16:31, 6年前 , 19^F

01/21 16:31, 19^F

推

01/21 17:16, 6年前 , 20^F

01/21 17:16, 20^F

推文中講到對應畫面我個人的作法是邊譯邊看這樣出錯的機率會比較小　而且也比較知道自己在譯什麼最重要的是　馬上就能發現影片與逐字稿是否有合曾遇過影片跟逐字稿根本是不同東西，只有片名一樣或是影片刪減了部分內容，但逐字稿是完整的那個不對應影片的話，不就做白工（汗）不過我接的案子都是給一周的時間　所以可以慢慢磨就是　 ※ 編輯: raura (111.250.42.134), 01/21/2018 18:19:40

→

01/21 18:13, 6年前 , 21^F

01/21 18:13, 21^F

推

01/21 18:17, 6年前 , 22^F

01/21 18:17, 22^F

→

01/21 18:17, 6年前 , 23^F

01/21 18:17, 23^F

推

01/21 18:24, 6年前 , 24^F

01/21 18:24, 24^F

→

01/21 18:24, 6年前 , 25^F

01/21 18:24, 25^F

→

01/21 18:36, 6年前 , 26^F

01/21 18:36, 26^F

推

01/21 18:36, 6年前 , 27^F

01/21 18:36, 27^F

→

01/21 18:36, 6年前 , 28^F

01/21 18:36, 28^F

我個人對你/妳是無所謂人家怎麽要求，我就怎麽做上字幕的人想什麼也不關我的事只要窗口沒轉告，我也不知他們想什麼XD 除非會影響發案頻率，那就比較嚴重了 ※ 編輯: raura (111.250.42.134), 01/21/2018 19:44:10

推

01/21 23:44, 6年前 , 29^F

01/21 23:44, 29^F

推

01/22 01:30, 6年前 , 30^F

01/22 01:30, 30^F

推

01/22 07:36, 6年前 , 31^F

01/22 07:36, 31^F

→

01/22 08:24, 6年前 , 32^F

01/22 08:24, 32^F

推

01/22 13:00, 6年前 , 33^F

01/22 13:00, 33^F

推

01/22 13:29, 6年前 , 34^F

01/22 13:29, 34^F

→

01/22 13:29, 6年前 , 35^F

01/22 13:29, 35^F

推

01/22 14:30, 6年前 , 36^F

01/22 14:30, 36^F

推

01/22 17:41, 6年前 , 37^F

01/22 17:41, 37^F

推

01/28 20:15, 6年前 , 38^F

01/28 20:15, 38^F

‣ 返回看板[ EAseries ] 歐美

‣ 更多 raura 的文章

文章代碼(AID): #1QP0ptnB (EAseries)

討論串 (同標題文章)

完整討論串 (本文為第 5 之 6 篇)：

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數

-93

552

[閒聊] 討厭 Netflix 把「you」翻成「妳」

6年前, 01/20

-6

10

Re: [閒聊] 討厭 Netflix 把「you」翻成「妳」消失

6年前, 01/21

-5

19

Re: [閒聊] 討厭 Netflix 把「you」翻成「妳」

6年前, 01/21

21

62

Re: [閒聊] 討厭 Netflix 把「you」翻成「妳」

6年前, 01/21

20

38

Re: [閒聊] 討厭 Netflix 把「you」翻成「妳」

6年前, 01/21

19

188

Re: [閒聊] 討厭 Netflix 把「you」翻成「妳」

6年前, 01/22

在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)

EAseries 近期熱門文章

2

5

[心得] 臥底老紳士 A Man on the Inside

4小時前, 11/23

2

2

[閒聊] 哈莉奎茵什麼時候可以看？

8小時前, 11/22

15

25

[新聞] 《內景唐人街》歐陽萬成「從小迷成龍」

1天前, 11/22

3

4

[新聞] 土虱王3&4有望，Harvey回鍋Suits: LA

1天前, 11/21

19

30

[請益] 精簡的迷你劇集

1天前, 11/21

13

15

[請益] HBO MAX 企鵝人

2天前, 11/21

2

4

[閒聊] 腦筋急轉彎衍生影集《夢境製片廠》預告

2天前, 11/21

1

3

[閒聊] Alien：Earth預告+上架時間

2天前, 11/20

更多近期熱門文章 >>

PTT影音娛樂區即時熱門文章

28

29

[音樂] Kendrick Lamar - GNX

4小時前, 11/23

4

9

[閒聊] 為什麼歐美沒有在戴套拍的？

[ japanavgirls ]

4小時前, 11/23

14

38

[情報] 下一站歌手收官冠軍是...

[ CN_Entertain ]

4小時前, 11/23

7

15

[新聞] 金馬61影評人預測張艾嘉戰吳君如搶影后

5小時前, 11/22

5

8

[新聞] 《漂亮朋友》奪金馬觀眾票選耿軍盼上映

6小時前, 11/22

4

7

[換票] 五月天阿惠妹換周杰倫或可排售

[ Drama-Ticket ]

6小時前, 11/22

7

8

[換票] Day6 五月天張惠妹換周杰倫

[ Drama-Ticket ]

7小時前, 11/22

8

8

[心得] 西田敏行

7小時前, 11/22

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ EAseries ] 歐美

‣ 更多 raura 的文章

文章代碼(AID): #1QP0ptnB (EAseries)