討論串(共15篇) - 對於HBO的翻譯的建議 - 看板HBO

看板 [ HBO ]

討論串對於HBO的翻譯的建議

共 15 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

推噓3(3推 )留言7則，0人參與作者Moider (似訴平生不得志)時間20年前 (2006/01/15 20:14)資訊

內容預覽:

我沒有反對您的論點，但您沒注意到我所表達的重點。. 如您所說的，翻譯的用字需與原文的用字近似。. 我的原文中的第九、十段說：『. （在於電影或影集之中，）. 如果劇中人物確實說的是「make love」，. 而翻譯成「做愛」，我不會反對。. 但如果劇中人物明明說的是「have sex」、「sexua

(還有370個字)

Re: 對於HBO的翻譯的建議

推噓2(2推 )留言2則，0人參與作者FrankWW (scared of losing)時間20年前 (2006/01/15 18:26)資訊

內容預覽:

一般來說男女提到get a kick out of多少都有點我喜歡你的意思. 或是我對你感到有興趣之類的. 不過get a kick也可以用來表示得到快樂興奮或是愛好的意思. 有名的音樂劇作家Cole Porter在1934年的音樂劇《Anything Goes 凡事皆可》. 裡就有一首歌〈I Ge

(還有419個字)

Re: 對於HBO的翻譯的建議

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者sydneylu (Sydney)時間20年前 (2006/01/15 11:07)資訊

內容預覽:

不好意思，想糾正這句話. 我剛剛問過一位美國朋友，他說. A get a kick out of you 是指 I find you amusing/interesting.. 並不是我很喜歡你的意思，翻成「我想踢你」更是＠＃＄％＆....... 這是美式英文，至於英國人是不是這麼說的，還沒經過確認

Re: 對於HBO的翻譯的建議

推噓18(18推 )留言21則，0人參與作者tenanttw (怪房客)時間20年前 (2006/01/14 22:02)資訊

內容預覽:

之前建議原PO在本版發言，我似乎也有義務針對他的建議進行說明. 我本身是HBO的譯者（兼差的，這是電視字幕翻譯的常態）. 我想原PO者對社會風氣的憂心固然令人敬佩，也令人覺得社會有望. 但是並不了解翻譯的原則。一般人對翻譯理論的了解. 仍停留在百年前的嚴復先生之言：信達雅. 問題是沒有一個理論不需要

(還有1119個字)

Re: 對於HBO的翻譯的建議

推噓12(12推 )留言12則，0人參與作者tenanttw (怪房客)時間20年前 (2006/01/14 20:50)資訊

內容預覽:

我自己擔任HBO的兼職譯者3年了. 聽說我這樣已經算資深（可見稿費多……）. 但是我現在說的是我現在的意見，不代表別人的. 我的無能也不代表其他譯者都無能. 原PO者講的有道理，有時關鍵詞因為中文句法的緣故. 而先出現，的確是很殺風景，可是有時這是沒辦法的. 原PO者與幾個「推」的人很幸運，因為你們

(還有414個字)

首頁

尾頁