看板
[ HBO ]
討論串對於HBO的翻譯的建議
共 15 篇文章
內容預覽:
其實我覺翻譯 字面的話翻的還好 因為有時候真的很難. 舉例來說 王牌大間諜有很多英國人性交的名詞像"Shag" 我們根本沒聽過. 其實整個句子理充滿著暗示 沒有歷經過那個文化是不會知道的. 所以不用太苛求啦 但是有些翻譯錯誤真的很難容忍. 像”I got the kick out of you “
(還有329個字)
內容預覽:
我也覺得 HBO 已經盡可能把不雅的詞翻得很客氣了，也沒有失去原文的意思. 我倒是注意到有些詞的翻譯很奇怪，而且不限於 HBO. 不知道有沒有人注意到，現在電影、影集翻譯到 honey 或 sweetie 等字眼. 就是家長在稱呼小孩的時候，都會翻譯成「小乖」. 第一次看到時覺得很莫名奇妙，小乖是什
(還有54個字)
內容預覽:
雖然我不是學外文的，不過我也知道翻譯有三字原則「信、達、雅」. 其實你所說的那些詞彙當中，有些確實是有貶意的，. 例如以我自己女生為例，被網友說「我覺得你還蠻正的」，其實沒有太開心。. 但是假設今天的狀況是翻譯一個大老粗，. 正在用言語調戲女服務生，. 那還要把「suck my dick」翻成「吸吮
(還有141個字)
內容預覽:
我覺得原po的立意雖好，但未免有太過政治正確之嫌. 我們所使用的語言習慣，本來就會隨著社會風氣的改變. 而隨之變化. 在台灣眾多洋片頻道的翻譯. 我認為HBO的字幕編譯人員算是水準相當不錯的了. 除了盡到詮釋原文的責任之外. 還會根據劇情需要調整用詞. chick, hottie, 這些用詞之所以會
(還有677個字)
內容預覽:
建議HBO在對白翻譯方面，勿使用「正妹」、「好正」這類的字眼，. 以及勿將「have sex」（有性行為）硬翻譯成「做愛」、. 將女性私處稱為「小妹妹」。. 「正妹」的「正」是「正點」的意思，. 是男性在背後對於女性品頭論足的一個輕浮的用語；. 「妹」相當於英文「chick」，. 對女性是很不尊重的
(還有1553個字)