Re: [心得] 強劍and爛賭義(雷)

看板HK-drama (港劇)作者ytk (身在胡邦心在漢)時間19年前 (2007/03/04 02:37)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 4人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《dimsum (dimsum)》之銘言： : 還有我想請問一下 : 在'迎妻"裡向海嵐很愛用一個音當句子的結尾音近"雨傘"的廣東話"遮" : 請問這個"遮" 有特別的語氣在裡面嗎? 還是這個腳色發音的特色其實無意義? 香港是寫成「口者」「o者」這樣子... 對不起.. 我一時間也打不出那個有口字邊的... 這個語氣詞是有那種「撒嬌」的意味存在。有時候也可以是有點「三八」的感覺。 :p : 我還想到一個音音近"tim" 也是一個句子的結尾音不知道這個音是啥語氣的意思? : 又要怎麼寫? 打「添」就行了。同音。這個有點副詞用法的感覺吧。好像... 「咁仲弊添！」（這樣更糟！）常跟「仲（還）」... 一起用。有「更..」這樣的意思吧。 : 廣東話真的很正點現在生活中都會脫口而出一些廣東話 : 還會因此想到一些劇情而竊笑 : 可惜身邊的人看港劇的人口還是很少跟日韓劇比起來想討論精彩劇情也沒辦法 : 不知道大家有這樣覺得嗎? 所以有這個版可以來討論啊.. :p 說到迎妻接福... 我倒是很好奇為什麼每次曾德勝兩父子出現的鏡頭，有 95% 以上都一定會拿隻蕉或者甘蔗在吃? 有時是別種水果，但基本上都是蕉或者甘蔗。我也常在廣東會看到有些人會拿著一整隻蔗就在路邊啃（完整的一隻！）但是在迎妻接福裡面感覺是刻意安排他兩父子有這種嗜好，但是到目前為止看不出為什麼要這樣安排？跟賭這行業有關嗎？還是為了讓曾德勝可以隨時拿甘蔗打招財進寶？(笑) 有人知道的話請指導一下.. :p -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.90.16.98