Re: [心得] 逃避可恥但有用最終回

看板Japandrama (日劇)作者linzero (【林】)時間9年前 (2016/12/22 22:45)推噓27(27推 0噓 37→)

留言64則, 17人參與討論串3/5 (看更多)

我也很喜歡平匡的這段話，總覺得暗黑版的翻譯不太通順、所以試著翻譯一下。 (有雷請左轉) 生きて行くのって、めんどくさいんです。それは、一人でも二人でも同じでそれぞれ別の面倒くささがあっで。人活著就是一件麻煩事，不管是一個人還是兩個人都一樣會有各式各樣的麻煩。どっちにしてもめんどくさいんだったら、一緒にいるのも手なんじゃないでしょうか？既然怎麼做都很麻煩，那兩個人一起面對不也是一種手段嗎？話し合ったり、無理なときは時間をおいたり。能溝通就溝通，不能溝通就讓時間解決。だましだましでも、何とかやっていけないでしょうか？就算是裝個樣子、不也能持續下去嗎？やってやれないことは、ないんじゃないでしょうか？這樣的話，也就沒有什麼事做不到吧？みくりさんは、自分のことを普通じゃないって言ったけど。雖然美栗你對我說、你自己不是正常人。僕からしたら今さらです、とっくに知っていました。但對我來講你慢了半拍，這事我早就己經知道了。大したことじゃありません。這沒有什麼大不了的。僕たちは最初から普通じゃなかった。今更ですよ。我們兩個從一開始就己經不太正常，你到現在才講。青空市、楽しみにしてます。お休みなさい。我也很期待露天市場，你也早點休息吧。講真的，看生肉時我完全聽不懂平匡在講什麼。對我來講這段很不是很口語，不太像一般在日本綜藝節目的講話方式。不過我日文也很爛就是，若有錯誤還請大家鞭小力一點... 這十一集看下來，還滿多地方都有這種不太口語的日文(對我而言)。雖然對劇情很重要但要看懂還真的有點難、更不用說要聽懂... 但暗黑熟肉的翻譯也會在這些地方翻的不是很好，而讓很多人誤會劇情的細節。以上是個人小小心得，恐縮です...m(__)m... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.213.117 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1482417922.A.ADB.html ※ 編輯: linzero (61.231.213.117), 12/22/2016 22:48:10 ※ 編輯: linzero (61.231.213.117), 12/22/2016 22:50:04 ※ 編輯: linzero (61.231.213.117), 12/22/2016 22:50:18

推

thinegg

12/22 22:51, , 1^F

12/22 22:51, 1^F

→

thinegg

12/22 22:52, , 2^F

12/22 22:52, 2^F

推

Knulp

12/22 22:53, , 3^F

12/22 22:53, 3^F

→

Knulp

12/22 22:54, , 4^F

12/22 22:54, 4^F

→

purintachi

12/22 22:56, , 5^F

12/22 22:56, 5^F

　不好意思，這個版的規則我還不太懂。是有哪些禁忌用語還是我翻譯有誤？ ※ 編輯: linzero (61.231.213.117), 12/22/2016 22:59:15

推

evil3216

12/22 23:14, , 6^F

12/22 23:14, 6^F

→

evil3216

12/22 23:15, , 7^F

12/22 23:15, 7^F

　講個題外話，我是覺得緯來把「末永く」翻成「但願人長久」是有對到兩個人看月亮。　但總覺得怪怪的，不過那句要翻也真的很難找到適當的。　要我的話會翻成「願能長相守」，比較對的上「末永くお幸せに」的意思。　 ※ 編輯: linzero (61.231.213.117), 12/22/2016 23:25:38

推

Arminius

12/22 23:21, , 8^F

12/22 23:21, 8^F

　我是開始期待美栗能在紅白也能上台跳...反正NHK都無恥的找他們倆個了咩... ※ 編輯: linzero (61.231.213.117), 12/22/2016 23:28:56

→

Re: [心得] 逃避可恥但有用 最終回

Re: [心得] 逃避可恥但有用最終回