PTT影音娛樂區 / Palmar_Drama (布袋戲劇)

Re: [討論] 看了東離後，大家是否贊成「多人配音」呢

看板Palmar_Drama (布袋戲劇)作者 (華麗的天下無雙)時間10年前 (2016/07/10 00:59), 10年前編輯推噓18(18推 0噓 33→)
留言51則, 24人參與, 最新討論串2/5 (看更多)
※ 引述《qweewqq (風一樣的男子)》之銘言： : 雖然一人獨配很厲害，但聽久了感覺男女生的聲音就是那幾種，缺乏分辨度 : 個人是贊同多人配音，不知板上各位以為如何 推文有人提到了，多人配音或是單人配音的問題。 但我覺得這些都還是次要的，夠專業，單人或多人沒有什麼差別。 這次的東離劍遊記台配也找了女生來配，這算是不一樣的做法，對於目前還在磨練的 黃匯峰來說說不定也算是一個不得不為選擇。 但是比起專業度來，台配跟日配還在細節上還是有相當大的差距，而這個差距就是決 定雙方專業度的地方。 首先，是台配與日配的詩號，黃匯峰在配音的時候考慮到蔑天骸是戴著面具講話，所 以配音之後有加上效果器製造類似在面具後面講話的效果，而日配則無，我猜測是日 本方面認為都已經聽不懂了，加上那個也沒有什麼差別，反倒直接用臺語比較有抑揚 頓挫。 但是這個女角片段： 我們看下面這兩個片段，這是台配： https://youtu.be/8QoJUerQfhg?t=25
這是日配： https://youtu.be/THpgz6XcJfM?t=134
在蔑天骸降臨之後，丹翡被震退的時候，日配的中原麻衣有一段小小聲的「啊」， 但台配沒有。 估計，兩邊的腳本是一樣的，而日本是搭配著著台語來配，所以這很明顯是日本聲音監督 ，或者甚至是聲優本人看到影片之後自己加上去的。 由於霹靂是先配音才有影片，而日本那邊是看著影片配音，所以日本那邊認為影片這裡 比須加上這些語氣配音，就加上去了，而台灣這邊沒有在配完之後，重新review的時候 補上這些狀聲詞。 而這些狀聲詞，就造成了觀眾對於這段動作的理解差異，並不只有這邊，不管是丹翡或 是殤不患他們都有許許多多的小聲音，而這些小聲音在台配裡面都沒有，我想這也就是 日配感覺會比較生動的原因，他們配起來比較像人，而台配就感覺比較像唸劇本。 還有那句：「森羅枯骨蔑天骸」日配聽起來咬牙切齒，深仇大恨，黃匯峰聽起來比較像 是稍稍有點驚訝。 仔細一比對，台配跟日配在情感上，細節上有這麼多的差異，也許台配也到了該思考一 下學習人家優點的地方了，配完之後是不是要搭配影片重看一次，覺得該補的地方就該 補，一些小聲音，語氣詞，是不是要加上去，讓整個影片更自然，我想霹靂跟金光都應 該要思考看看。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.255.64 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1468083585.A.7DF.html
推
07/10 01:02, , 1F
台配的連結有誤喔
07/10 01:02, 1F
修正好了，感謝啊
推
07/10 01:03, , 2F
台灣很少有專業培養聲優的地方啊 所以很多更深的專門技巧只
07/10 01:03, 2F
→
07/10 01:03, , 3F
能從國外學了
07/10 01:03, 3F
推
07/10 01:04, , 4F
日配有阿 聲音有隔著東西發出來的感覺
07/10 01:04, 4F
→
07/10 01:04, , 5F
日配是很認真的在演戲，台配是唸演講稿
07/10 01:04, 5F
※ 編輯: derekhsu (112.105.255.64), 07/10/2016 01:05:38 ※ 編輯: derekhsu (112.105.255.64), 07/10/2016 01:05:59
推
07/10 01:07, , 6F
日配有揣摩過角色跟融入劇情 這點台灣要多加油
07/10 01:07, 6F
https://youtu.be/THpgz6XcJfM?t=118
還有這段，蔑天骸在唸詩的時候中原麻衣也嬌喘了一聲，台配也沒有 ※ 編輯: derekhsu (112.105.255.64), 07/10/2016 01:08:06
推
07/10 01:08, , 7F
你講的那種補氣音其實台灣的中配也有，我覺得東離台配沒有
07/10 01:08, 7F
有的，台灣很多配音師都會加，但布袋戲沒有，長期以來，其實不管是金光霹靂對於這些 配音的小小細節，都不是很注意
→
07/10 01:08, , 8F
日配戴面具也有些許聲音調整
07/10 01:08, 8F
→
07/10 01:08, , 9F
台灣明明有一群非常專業的配音人員，只是長期不受重視，連
07/10 01:08, 9F
→
07/10 01:08, , 10F
確實是受制於製作流程，要重新補音也無不可，就是要再多花
07/10 01:08, 10F
→
07/10 01:08, , 11F
在這種時候都沒人想到他們。
07/10 01:08, 11F
※ 編輯: derekhsu (112.105.255.64), 07/10/2016 01:09:47
→
07/10 01:08, , 12F
一次的精神和時間…
07/10 01:08, 12F
→
07/10 01:12, , 13F
日配面具部份是有調整的，蔑天骸重新戴上面具那邊可以
07/10 01:12, 13F
→
07/10 01:12, , 14F
聽到很明顯的差別
07/10 01:12, 14F
我是說詩號而已，不是講話 ※ 編輯: derekhsu (112.105.255.64), 07/10/2016 01:16:14
推
07/10 01:17, , 15F
一比較過台配真的完全完敗............
07/10 01:17, 15F
推
07/10 01:18, , 16F
黃匯豐的音色不錯，但是好平呀，比較感受不到情緒，聲音的
07/10 01:18, 16F
→
07/10 01:18, , 17F
情感也是要訓練的，大俠的話，大俠的聲音情緒都表達的不錯
07/10 01:18, 17F
→
07/10 01:18, , 18F
，這星期的玄狐跟俏俏，劍無極喝酒那一段，到最後玄狐抱著
07/10 01:18, 18F
→
07/10 01:18, , 19F
墨狂跳入不滅火最後那句話真的好虐人呀，大俠對於口白的情
07/10 01:18, 19F
→
07/10 01:18, , 20F
緒掌握的很棒～QAQ
07/10 01:18, 20F
→
07/10 01:19, , 21F
大俠在黑白跟決戰都被罵慘慘，也是磨練過來的
07/10 01:19, 21F
→
07/10 01:20, , 22F
大俠的女生跟文角聲線還是略少，不如全盛期的八音才子
07/10 01:20, 22F
推
07/10 01:21, , 23F
台灣配音教學沒有一直系統化，都是師徒制。國語台語都一樣
07/10 01:21, 23F
→
07/10 01:21, , 24F
黃匯峰的音色有早期的黃文擇，不過其他部分就還差得遠
07/10 01:21, 24F
推
07/10 01:22, , 25F
原來面具有變聲器的功能XD
07/10 01:22, 25F
→
07/10 01:24, , 26F
許多知名演員都說過，下戲後往往還在角色的情緒中
07/10 01:24, 26F
→
07/10 01:25, , 27F
那是因為演員全心全意投入角色，揣摩角色
07/10 01:25, 27F
→
07/10 01:25, , 28F
配音也應該是類似這樣，很可惜這點在一人全配時特別難
07/10 01:25, 28F
→
07/10 01:26, , 29F
要配的角色太多，情感瞬間投入瞬間抽離，久了容易麻痺
07/10 01:26, 29F
→
07/10 01:27, , 30F
日配是在一個地方，用對話的方式進行，代入感好很多
07/10 01:27, 30F
→
07/10 01:28, , 31F
光看配音稿然後想像內容一個人配，這難度真是高到可怕
07/10 01:28, 31F
推
07/10 02:02, , 32F
變聲器其實不是不能用，例如星際大戰的凱羅忍，變聲還
07/10 02:02, 32F
→
07/10 02:02, , 33F
讓觀眾聽得清楚，就是學問了
07/10 02:02, 33F
推
07/10 02:10, , 34F
大俠加強了情感的表現，但近年來為了增加角色辨識度，一
07/10 02:10, 34F
→
07/10 02:10, , 35F
堆新聲線都是怪腔怪調的，其實不太好...
07/10 02:10, 35F
推
07/10 02:10, , 36F
我記得台灣的配音員人數只有二位數
07/10 02:10, 36F
推
07/10 03:42, , 37F
推日配感覺比較生動，他們配起來比較像人，而台配就感覺
07/10 03:42, 37F
→
07/10 03:42, , 38F
比較像唸劇本。
07/10 03:42, 38F
推
07/10 07:49, , 39F
我倒覺得大俠有時太過了...
07/10 07:49, 39F
推
07/10 08:51, , 40F
我寧願差異不大 也不要硬用假音裝怪調就是 畢竟這是影
07/10 08:51, 40F
→
07/10 08:51, , 41F
像作品了 我看畫面總還是能知道是誰在說話
07/10 08:51, 41F
→
07/10 08:57, , 42F
但聽到很怪的聲音就難忍 是說用假音和怪腔調算聲線嗎 這
07/10 08:57, 42F
→
07/10 08:57, , 43F
樣人人都是八音才子了吧 有人裝不出八種聲音/腔調嗎 （
07/10 08:57, 43F
→
07/10 08:57, , 44F
不考慮好不好聽的話
07/10 08:57, 44F
推
07/10 09:59, , 45F
比了一下，覺得日配比較厲害一點，一人配音的時代真的過去了
07/10 09:59, 45F
→
07/10 10:00, , 46F
其實只要夠專業，多人配的效果反而優，想樣大俠跟黃文擇
07/10 10:00, 46F
→
07/10 10:01, , 47F
如果配同一部戲，豈不是很有特色，聲線也不會重複
07/10 10:01, 47F
→
07/10 10:50, , 48F
拿日本跟台灣的配音環境比...
07/10 10:50, 48F
推
07/10 15:59, , 49F
剛剛看台配的片段，覺得情緒有點不到位
07/10 15:59, 49F
推
07/11 08:41, , 50F
贊同 小細節的聲音真的很重要
07/11 08:41, 50F
→
07/11 09:56, , 51F
看了大陸版的中文配音覺得還不錯...哈哈
07/11 09:56, 51F
‣ 更多 derekhsu 的文章
文章代碼(AID): #1NWIs1VV (Palmar_Drama)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 2 之 5 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)
Palmar_Drama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 derekhsu 的文章
文章代碼(AID): #1NWIs1VV (Palmar_Drama)