討論串(共10篇) - [討論] 其他國家的人看本國電影真的不用字幕嗎?? - 看板movie

看板 [ movie ]

討論串[討論] 其他國家的人看本國電影真的不用字幕嗎??

共 10 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

#10

Re: [討論] 其他國家的人看本國電影真的不用字幕嗎??

推噓4(4推 )留言9則，0人參與作者tontontonni (桶桶泥)時間6年前 (2020/02/26 15:16)資訊

內容預覽:

我覺得大家似乎還沒談到. 但我很好奇的. 就是含有多國語言的電影. 這很常見. 美國人出任務去巴黎說法文. 或二戰電影少不了出現幾句德語俄語. 這些歐洲語言應該會要有字幕吧,. 不是每個美國人都聽懂. 突然想到異星智慧. 女主角那句中文：戰爭…帶來…孤兒寡母……. 聽到雞皮疙瘩(翻白眼). --.

(還有62個字)

Re: [討論] 其他國家的人看本國電影真的不用字幕嗎??

推噓5(5推 )留言14則，0人參與作者murasakiahn (Outernet)時間6年前 (2020/02/25 12:00)資訊

內容預覽:

所以台灣人沒有字幕真的看不懂嗎？. 想請問大家對於以下這些沒字幕可以聽懂多少(台灣的節目). 電台廣播. 電視新聞. 電視綜藝. 時裝連續劇. 古裝劇. 我在想聽不聽得懂可能跟他是不是口語用詞有關. 廣播本來就是為了“聽”做考量所以不會用到太難以分辨的詞彙. 綜藝節目也是口說成分較重所以不太會有聽不

(還有183個字)

Re: [討論] 其他國家的人看本國電影真的不用字幕嗎??已刪文

推噓-3(1推 )留言9則，0人參與作者AOA2 (AOA)時間6年前 (2020/02/25 11:41)資訊

內容預覽:

我在想這台灣電影、電視都會上字幕真的不錯. 至少像聽障人士還能看字幕. 去國外連電視都沒字幕的. 在想聽障人士該怎麼辦?. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.61.24 (臺灣). ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M

Re: [討論] 其他國家的人看本國電影真的不用字幕嗎??已刪文

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者kaiting00時間6年前 (2020/02/25 10:07)資訊

內容預覽:

在美國看電影真的沒字. 有時候連西文都沒字幕. Netflix hulu這種也是要打開才有字幕. 電視節目的很像即時翻譯. 有時候還會退回去改掉....... 上次問了一個美國人. 像原po說的這種科幻(?)電影如果有一堆原創字或專業術語怎麼看. 他說如果是原創字就會記得有這東西然後大概猜一下就知道

(還有36個字)

Re: [討論] 其他國家的人看本國電影真的不用字幕嗎??

推噓5(5推 )留言16則，0人參與作者raura ( )時間6年前 (2020/02/25 00:27)資訊

內容預覽:

有人提到日本外片的字幕版，. 所以想回一下不嚴謹觀察。. 我在日本的電影院看過兩次外片的字幕版，. 不知是巧合還是怎樣，台詞大多譯成一行，. 兩行字幕出現的機率比台灣低. 一行大約12字，. （剛好本人譯過外片字幕，台灣一行約15字左右）. 大部分句子都沒到12字。. 但日文其實是很囉唆的語言，.

(還有479個字)

首頁

尾頁