Re: [試譯] interrogation tapes － Tina 篇

看板the_L_word (拉子/女女/泛同志影音)作者Antinous ( )時間17年前 (2009/03/15 12:33)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串2/3 (看更多)

===== 恕刪 ===== 我來放英文版吧，不保證都正確 cop: and why is Kelly not a threat? tina: my mom died when i graduated from college and she used to say the only true intimacy between two people is when you read poetry and so the only true act of betrayal is when you share poetry with someone other than your beloved. cop: poetry? you buy that? tina: well, it's true. my father, he had an affair with this pretty, young law student who clerked for him at his first job and my mother was never threatened. cop: so you wouldn't mind if Bette had had an affair with this, Kelly? tina: i'm not saying that. i'm not my mother. cop: but it wouldn't the ultimate betrayal? tina: that's what i'm saying. see, my father, during his first election campaign, had this old war-horse of a campaign manager - Dotty Arbuckle - not a pretty woman, let me tell you. She worked with Bill Benton during the Reagan administration. cop: so your dad was in government.. tina: yeah, he was three-term mayor of Yuma, Arizona. Rabid right-wing Republican. Hideous. Anyway, tina: Anyway, Dotty would send him home every night with a poem, and then he would call her late, and they would read it together on the phone and talk about what it meant. And there was my father on the phone, late at night, talking symbols and literary allusions, while my mom stood around the corner and listened. Then she told him it had to stop. And when it didn't, she just picked up the three of us, and um, moved us, to Atlanta, Georgia. cop: hmm, harsh. tina: that was decisive. cop: what about your personal relationship with Jenny? tina: well, we made a movie together. It was a little difficult at first, but we became very close. Very close. When we um, made the movie together. And, uh, Jenny had this way of just getting me to tell her everything, you know, she would ask me to come to her trailer afterwards, and we'd share a bottle of wine, and, you know, she'd get me to talk about my personal life. I, I, I don't know. You know, it was always under the guise that it was gonna make the movie better, you know, make the movie more authentic. cop: guise? tina: yeah, to kinda study of lesbian relationships, basically. cop: do you feel manipulated sometimes? tina: no, i wouldn't say i feel... cop: i mean, under the guise, just..you know.. tina: i think she's an artist. i think she was just trying to make a good movie and maybe was lonely and, and needed someone to talk to. cop: so, Bette Porter was your first? tina: oh. mmm. no. she wasn't. i told her she was my first. i told everybody she was my first. But um, my first was my sister. My older sister, i was i dunno, i was 11 maybe. 12 i dunno. this went on for about 3 years and um i dunno i just thought that's what all kids did you know, just uh, we would role play and uh, i was always the boy. it's funny because um, i don't even speak to her anymore. she lives in Texas. she's a born-again. she thinks i'm going straight to hell. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.162.83