Re: [試譯] interrogation tapes － Tina 篇

看板the_L_word (拉子/女女/泛同志影音)作者esasin (love of life)時間17年前 (2009/03/16 00:26)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 1人參與討論串3/3 (看更多)

乾脆來猜猜，後面還會有什麼令人傻眼的偵訊內容？每週一次的漣漪，會不會是IC用來引介The Farm的手法？ ※ 引述《ansa001 (ansa)》之銘言： : 看來 Showtime 官網打算每個禮拜一放出一個偵訊帶..... : 上個禮拜先出現的是 Tina (是因為她在 608 裡出現的時間太少嗎？) : 內容似乎跟案情沒有太大關係 : 而且一般問案情會問這些嗎？被問的人會回答的那麼深入嗎？ : 感覺比較像是做心理諮商或在告解 : anyway，至少我們的 Tina 再也不是狼養大的 : 我們終於知道了 Tina 的家世背景和童年 : （雖然我一點也不希望她的童年是這個樣子的....） : 雖然不是很喜歡這樣，也想不透其意義為何 : 但隱約覺得這是完整劇情的一部份 : 所以就試著聽聽看，再參考一些資料來源 : 翻譯一下她們的對話 : ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝分隔線，以下有雷＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ : Ｔ：喔....不是，她不是。我跟她說她是我的第一個....我跟每個人說她是我的第 : 一個....但是....我第一個是我姐姐。那時我是....我不知道....十一歲還是 : 十二歲....我忘了，那持續了大約三年....。我不知道....我以為那是孩子之 : 間的遊戲，就像是角色扮演....而且....我一直都是當男生。說來好笑，因為 : 我甚至不跟她聯絡了。她住在德州，是個重生者...她以為我異性戀到不行... : (她覺得我應該直接下地獄...) : 不過她是我的第一個，不是 Bette。 : ＝＝　完　＝＝ : 不得不說，LuH 的演技真是不錯，最後一段那種幾近哽咽又故做輕鬆的口吻... : 讓人心酸 : 真不知道 Tina 是怎麼走過來的 : 比較同樣童年過得不怎麼開心的 Jenny 和 Shane : Tina 可以說是 TLW 裡最堅強的人～～這段內容真是超級大敗筆。如果是這種等級的編排，我還寧願小茶的原生家庭，只出現在307裡小貝輕輕帶過的那句話，說茶媽是個"lone star"，跟小茶的形容倒是有些吻合；而且談到"不忠"的認定，與小貝是否為兇手的懸疑也算相呼應，雖然我自己還是相信Jen自殺了。假設按照一般偵查過程，Jenny的手機會被保留為證物，又假設聰明的警探應該要去看裡頭的內容與通訊，當看到J拍小貝和Kelly之後，可假定這是小貝的謀殺動機。這些假設如果成立，那編劇聰明一點應該讓後續小貝的偵訊，提到這個手機的內容，好讓Duffy對小茶的問話合理些，不然問案的時候問人對外遇的看法、問人初戀是誰，是要做啥？至於後面那一段，更是令我驚訝得瞠目結舌。附議天后的稱讚，Lu演得不錯，好像有什麼情緒要被翻攪出來傾洩一地了，卻又強自鎮定。我是在608抓好前先看了這段內容，看完後油然而生一種很深切的難過，又不住咒罵連連。關於那句話，支持天后的翻譯，茶的姊姊應該是，罵他，下地獄去吧！除了字面上的語意比較通順外，也因為這個說法真是典型incest perpetrator的口吻，明明自己年紀更大，更知道什麼事情該做、不該做，卻把亂倫的責任怪在當時小小年紀的妹妹身上。小茶童年時的理解是"role play"，這很可能是姊姊那三年自始至終哄騙他的說辭，常見的手法；對小茶本身來說，這詮釋具有更大的功用在於，藉著這樣相信，他還可以保有一部分的主控權── 是"我"在玩這個遊戲，不是姊姊逼我、欺負我的。承認被abuse，很多時候比abuse本身還要令人難受、給小孩帶來的傷害更大，即使這個小孩已經長大成人。不想看見小茶是第二個性創傷的倖存者，撇開個人情感因素不希望如此外，更不能接受的是其中的不合理性。貝茶在一起超過十年，小茶完全沒有提過？小貝絲毫沒有感覺？好吧，就算倖存者選擇不說而伴侶也無從發現，在現實中十分常見，倖存者也確實可能像小茶一樣堅強，又或者小茶把它當作遊戲，受到的傷害有機會小一些些；問題是它沒有如Jenny的故事那樣清楚呈現，卻以一個番外篇的方式被草率地丟了出來，就連Tasha在參戰後的創傷反應都被描寫了，這算哪門子的交代？真要說的話，以主角人數而言，性創傷倖存者的比例也很接近真實，所以說不是不能編，而是這跟前六季沒有任何一點蛛絲馬跡的關聯，才是最教人難以接受的地方。不過我還是和以前看到Jenny的部分一樣，有這樣推定：編劇裡應該有人對性創傷的議題非常熟悉，或至少做了功課。從J那段完整的過程，到小茶陳述他和姊姊長大後的關係、姊姊事後的脫罪之辭，以及小茶看待、描述這件事情的方式，都點出了sexual trauma的某些要素。但就此反覆強調小貝不是小茶的first，卻又模糊了焦點。都不知道接下來該不該每週"準時收看"了~"~ -- Tina: I don't know what that means. Bette: It means that everyone else can fuck off, because I only want you. I only wanna be wanted by you. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.163.218