Re: [問題] 105一些問題

看板wearefriends (Friends 六人行)作者borodin (想不起來)時間17年前 (2008/11/13 15:02)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《samchiu (閒祭秋)》之銘言： : 自己試著翻譯時遇到的問題，請高手指教... : 如果其他部份有錯也請提出 : 1. : Joey: Ok, you know what blows my mind? : Women can see breasts any time they want. : You just look down and there they are. : How you get any work done is beyond me. : 好，知道我想到什麼嗎？ : 女人隨時想要時都能看到胸部。 : 只要往下看，就在那裡。 : 你們有那個要怎麼做事啊？ : *** : 我是翻成這樣，最有問題的是最後的beyond me 好吧, 妳知道什麼讓我覺得興奮嗎？女人想看胸部時隨時都可以看到, 妳們只要往下看, 它們就在那兒, 至於妳們怎麼有辦法做完任何工作, 我就不懂了 something is beyond me 表示我不可能懂 blow my mind 有surprise和excited的意思, 依照Joey的個性... 興奮比較合 : 2. : Rachel: (waitressing) Does anybody want anything else? : （服務中）還有人要別的嗎？ : Ross: Oh, yeah, last week you had a wonderful, nutty, : chocolatey kind of a cakey pie thing. : (Rachel gives him a dirty look) : Nothing, just, just, I'm fine. : 喔，有，上禮拜你弄了個很棒的，堅果、巧克力的蛋糕派之類的。 : （瑞秋狠狠瞪他一眼） : 沒事，就，就，沒事。 : Phoebe: (to Rachel) What's the matter? Why so scrunchy? : （對瑞秋）怎麼回事？ : Rachel: It's my father. He wants to give me a Mercedes convertible. : 是我爸啦。他要給我一台敞棚的賓士車。 : *** : scrunchy我查到是髮圈，這邊是緊張的意思嗎？或是有更好的解釋？這裡Phoebe用scrunchy是在諷刺Ross用nutty,chocolatey,cakey, 所以故意用個也有 y 的字, Ross這三個字加 y 就是原來意思的形容詞, 但Phoebe的scrunch加上 y 是名詞意思是髮圈, 而scrunch的原本意思有兩種, 一個是把頭髮紮成一束, 另一個是揉塑膠袋一類的吵雜聲, 我覺得勉強可以翻譯成"為什麼這麼吵？" 更好的翻譯要能搞笑到堅果的, 巧克力的, 蛋糕口感的, 我想不出來... 我查不到scrunchy有形容詞的解釋, 那篇作者是從哪神來的？！ : 3. : [Scene: The fancy restaurant, Angela has her hand in Bob's shirt, : and Monica is very uncomfortable.] : [場景：高級餐廳，安潔拉把手伸進鮑伯襯衫，莫妮卡很不舒服] 不自在比較合一點 : Monica: Something went wrong with Underdog, : and they couldn't get his head to inflate. : So anyway, um, his head is like flopping down Broadway, : right, and I'm just thinking... : how inappropriate this is. : Um, I've got something in my eye, uh, : Joey, could we check it in the light, please? : 超狗出了些問題，他們沒辦法讓牠的頭停止膨脹，所以咧，嗯， : 牠的頭直直往百老匯滾去，對，所以我在想...這真是太超過了。 : 嗯，我眼睛有東西跑進去，呃， : 喬伊，你可以幫我在燈光下看看嗎，拜託？ : *** : 這裡的 Underdog 應該是卡通吧，我劇情這樣翻對嗎？ : 如果對的話，我變色的那句是不能讓它膨脹還是不能停止膨脹 : 翻前者的話似乎搭不上下一句的劇情... 超狗似乎有些不對勁, 他們沒辦法讓他的頭膨脹起來, 所以咧, 嗯, 他的頭就像失敗的百老匯劇垮了下來 flop的意思有掉落, (演出或作品)失敗, 搖晃他們這裡講的應該是電視的超狗卡通, 可以想像超狗的頭融化扁掉的樣子看了別人的翻譯後, 這段自己想像的變得很好笑, 保留！原來是在說超狗的氣球無法充氣而掉在百老匯街上！ : 4. : Monica: (leaving) I'm outta here. : （離開）我要走了 : Joey: Wait, wait, wait. You want him, I want her. He likes you. : 等等，等等啦。你要他，我要她。他喜歡你 : Monica: Really? : 真的？ : Joey: Yeah. I'm thinking, if we put our heads together, : between the two of us, we can break them up. : 對啊。我在想，如果我們同心協力，靠我們的力量，就可以拆散他們 : *** : 我猜是這樣子，但是英文原句要怎麼解釋？ put heads together可以說是集思廣益, 講白話就是"如果我們一起計畫合作" between the two of us是"就我們兩個人" 原po那樣翻譯也差不多意思這是我所知道的, 請高手補充 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)