Re: [閒聊] 麻煩幫忙翻譯幾句話
※ 引述《FalconKnight ()》之銘言：
: : He's just... shy,
: 他只是...害羞而已啦~
: : - Shy a few bricks I'd say.
: : - No, he's okay,
: 是啊害羞到能丟幾個磚頭罷了~
(上句誤)
不過我剛剛查了一下
這片語的完整句應該是"a few bricks shy of a load"~
這邊有省略~
"我說他是害羞得有點傻~"
"不會啦~他還好啦~"
--
這樣應該才會是正確的~
Spike的英文造詣高啊!!!
--
◢ⅢⅢⅢⅢ◣◣ 騎士的Ρtt個版 Class\視聽劇場\On_Internet\Excalibur
◢◢◤◤◤◥◣◣ 騎士的音樂BLOG http://www.wretch.cc/blog/CyberKnight
◢◤ ＿ ＿ ◥◥◣ 騎士的音樂城堡 http://203.64.176.101:8888/
◥◤ ︶ ◥◤ Sun.Mon.Tue. ┌┐┐┌┬╮┌┐╭┬╮┌┐┐┌┬┐ ◢◣
◥≡≡≡≡≡◤ 23:00-01:00 │ ┐││││││├┐├┼┤ │ ▌
◢● Κ ●◣ ………………… └┴╯└┘┘└┘╰┴╯└┘┘ ┴ ◥◤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.76.153
推
10/08 01:32, , 1F
10/08 01:32, 1F
→
10/08 01:33, , 2F
10/08 01:33, 2F
推
10/08 01:35, , 3F
10/08 01:35, 3F
→
10/08 01:34, , 4F
10/08 01:34, 4F
推
10/08 01:44, , 5F
10/08 01:44, 5F
→
10/08 01:55, , 6F
10/08 01:55, 6F
推
10/08 02:45, , 7F
10/08 02:45, 7F
→
10/08 13:06, , 8F
10/08 13:06, 8F
討論串 (同標題文章)
Excalibur 近期熱門文章
11
12
PTT影音娛樂區 即時熱門文章