PTT影音娛樂區 / FTV (民視)

[夜市] 他們的台語

看板FTV (民視)作者 (哈哈。。。即將結束 )時間16年前 (2009/12/24 23:44), 編輯推噓21(21推 0噓 13→)
留言34則, 22人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
我的媽阿 夜市人生裡面的台語 俗語 挖攏廳謀啦! 整個就是很專業的閩南話啊.... 編劇跟導演是想考倒我們喔? 目前來看劇情跟人物都還算編得不錯 而且滿好看的 不過長大後就不知道囉?? 話說回來..... 其實 學些專業的台語也是不錯的啦!! -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.154.4
推
12/24 23:47, , 1F
之前看娘家都是跟三八強學(≧<>≦)
12/24 23:47, 1F
推
12/24 23:53, , 2F
不會阿很讚　是考字幕組　像一官說　戶口名簿釘在電
12/24 23:53, 2F
推
12/24 23:53, , 3F
再推賴氏父女的角色～娘家少數中流砥柱
12/24 23:53, 3F
→
12/24 23:54, , 4F
線杆　神主牌背在背後　意思就是　七逃郎
12/24 23:54, 4F
推
12/24 23:55, , 5F
很棒!!我超喜歡這樣的專業台詞，不然很多話都因為
12/24 23:55, 5F
→
12/24 23:56, , 6F
少用(或者不會用)而漸漸消失
12/24 23:56, 6F
推
12/24 23:58, , 7F
我也都是順便學台語俚語，真的大推蕭大陸的台語
12/24 23:58, 7F
推
12/24 23:58, , 8F
那台語很好聽 整個文雅
12/24 23:58, 8F
→
12/24 23:59, , 9F
希望不要演久了又變成翻譯機
12/24 23:59, 9F
推
12/25 00:00, , 10F
台語以後可能只有到博物管理面去聽了啦
12/25 00:00, 10F
推
12/25 00:01, , 11F
俚語很多很好啊 搭配國語版的字幕 算好理解XD
12/25 00:01, 11F
推
12/25 00:03, , 12F
但是我今天被恰恰講囂張的台語嚇到　她是文雅人應該
12/25 00:03, 12F
→
12/25 00:03, , 13F
不能用那樣說法吧　頂多用風神
12/25 00:03, 13F
推
12/25 00:11, , 14F
今天看了 真的覺得很專業!可以學好多俚語喲~
12/25 00:11, 14F
推
12/25 00:15, , 15F
喜歡聽專業的台語啊！雖然很多我都不會講
12/25 00:15, 15F
推
12/25 00:17, , 16F
真的好多哩語 連我媽40幾都聽不是很懂 真想找個翻譯
12/25 00:17, 16F
→
12/25 00:18, , 17F
可是我超級討厭李慶祥講這種專業的台語。感覺上他是
12/25 00:18, 17F
→
12/25 00:19, , 18F
一個不負責任的男人，可是說出來的話又用一些專業華
12/25 00:19, 18F
→
12/25 00:20, , 19F
麗的語句，就會很生氣。換成其他人講就會很喜歡聽..
12/25 00:20, 19F
推
12/25 01:22, , 20F
放心，過兩集就沒有了，當初娘家也是這樣，一開始烙
12/25 01:22, 20F
→
12/25 01:23, , 21F
一堆俚語、俗語、歇後語，後來就只剩跳針...
12/25 01:23, 21F
推
12/25 01:24, , 22F
之前第一集的母轎 應該是舞轎 字幕人員對這不了解
12/25 01:24, 22F
→
12/25 01:24, , 23F
就是其中一個小可惜
12/25 01:24, 23F
→
12/25 01:25, , 24F
打太快. ..正確是"武轎"
12/25 01:25, 24F
推
12/25 01:31, , 25F
這次的台語很深,加上有時候台詞唸很快就聽不懂他們在
12/25 01:31, 25F
→
12/25 01:31, , 26F
什麼,就得靠字幕= =
12/25 01:31, 26F
推
12/25 01:35, , 27F
推 很多都沒聽過 學到不少~
12/25 01:35, 27F
推
12/25 05:07, , 28F
我也喜歡這樣台語!但俚語再怎麼用也用不了幾集吧我想
12/25 05:07, 28F
推
12/25 12:56, , 29F
居福：老骨硬空空 老皮未過風
12/25 12:56, 29F
推
12/25 13:10, , 30F
靠字幕也沒用 李慶祥講一大段話只寫出左右為難4個字
12/25 13:10, 30F
→
12/25 13:11, , 31F
雖然意義差不多感覺還是不同
12/25 13:11, 31F
推
12/25 14:19, , 32F
蕭大陸的台語真的很順!
12/25 14:19, 32F
推
12/25 16:01, , 33F
滿好的啊~XD 我以為是演員自己的idea~
12/25 16:01, 33F
→
12/25 22:41, , 34F
之前看新聞好像是李岳峰導演要求的...整個專業!!
12/25 22:41, 34F
‣ 更多 rainiea 的文章
文章代碼(AID): #1BCunrKA (FTV)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
21
34
[夜市] 他們的台語
rainiea
16年前, 12/24
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
FTV 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 rainiea 的文章
文章代碼(AID): #1BCunrKA (FTV)