[新聞] 教你變上你…台語不輪轉黃腔冒出口

看板FTV (民視)作者icion (柯柯)時間15年前 (2011/03/26 07:23)推噓12(12推 0噓 7→)

留言19則, 15人參與討論串1/2 (看更多)

【聯合報╱記者蔡菁怡／台北報導】 2011.03.26 台灣八點檔台語劇當道，許多演員為搶占市場，就算不會講台語也得硬練，一邊要做表情、一邊又想著台語詞，一不小心音飄掉，這意思可就差很大。龐祥麟因此成了劇組的黃腔大師；李芳雯則被封為「九官鳥」。龐祥麟「蘭照」惹笑話龐祥麟台語學了11年，現在在「夜市人生」中講起台語溜得很，但當初演「飛龍在天」時，他看到劇本寫他對兒子說：「把你娘架進去。」開拍後他卻說：「把拎娘插進去。」被導演念說實在太難聽；另外，他也常口誤把男性生殖器放嘴邊，自己卻狀況外。像是台詞中「把心『蘭照』顧好（台語）」、「怎麼沒有『人照』顧（台語）」，他因講太快變成生殖器，工作人員笑翻，他自己卻聽得霧煞煞。李芳雯被封九官鳥李芳雯先前在「天下父母心」中是機關槍型「恰查某」！戲裡她劈哩啪啦罵一堆，戲外她學台語學了10年，卻仍然是「鴨子聽雷」。李芳雯之所以被叫「九官鳥」，是因為拍戲時導演講一句她學一句，她說：「有次台詞寫『我教你』，翻成台語是『哇ㄍㄚˇ裡』，我卻一直講成『哇尬立』，事後人家才跟我說這是『我上你』的意思，誤會大了。」她說台詞常是一串，有回劇本寫「喝你的血、扒你的皮、嗑你的骨」，她卻因完全聽不懂變成：「扒你的血、嗑你的皮、喝你的骨。」她笑說：「講台語我真的管不住自己舌頭啦，但不學也不行，會被淘汰。」葉家妤練到做噩夢而同樣是民視台語劇出身的葉家妤，現在雖然轉戰偶像劇，但外省人的她，當初也是學台語學到很痛苦，甚至頻做噩夢：「我記得我講夢話還是台語的，因為我媽都聽不懂。」葉家妤剛出道時老因台語講不好NG挨罵，她說：「我第一檔跟徐亨大哥對戲，他講完後我整個大放空，一句都講不出來，用台語反應不過來。」但經過5年苦練，她先前在「夜市人生」更成了張晨光的小老師，她笑說：「我現在走火入魔，連拍『新兵』時，我都會先把台詞翻成台語，再轉成國語。」王瞳自創拼音法而王瞳剛學台語時，老被大家教講髒話，她自己則是有「王式拼音法」，像是「我們兩家」，她就會寫成「溫、蛋、雞」，超強的直接翻譯能力讓柯叔元等人都愛把她劇本拿來看。 http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/6235298.shtml -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.206.163 ※ icion:轉錄至看板 SET 03/26 07:23

推

newspikachu

03/26 09:41, , 1^F

03/26 09:41, 1^F

推

winvme

03/26 11:50, , 2^F

03/26 11:50, 2^F

推

saidohichi

03/26 12:48, , 3^F

03/26 12:48, 3^F