Re: [閒聊] 看港劇學廣東話

看板HK-drama (港劇)作者hkfans (數碼港真係鬼地方！)時間19年前 (2006/12/21 12:16)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串7/9 (看更多)

同意不好光只靠聽廣東歌去學廣東話，那真不行的！還記得以前我們學習普通話，老師總叫我們去聽聽國語歌去學，結果亦然，但換成去學廣東話便不行了！因為廣東話的聲調實在太多太複雜，歌曲又有旋律的存在，根本無法掌握到正確的發音，這是廣東話發音的問題，相比之下學習國語便簡單多了，我也是大都是透過聽歌去學！但看港劇和電影便不同了，除了可以學習發音，便可以因應劇情而去理解說話的真義，甚至由而得知不少俚語，我覺得那才是廣東話的精要所在喔！我有個朋友，他本身是台灣人，以交換生的身份來香港讀書，他說也是因為想學廣東話而決定當交換生。他來港接近一年，講得蠻不錯的，但他說其實是以前多看港劇，在聽和理解上已建下良好基礎，來到香港時便學得很快！再者，現在不少歌手連廣東話發音也錯的，而且滿口懶音的，根本是不良示範。須知道，大家不要隨意學習他們的發音！@.@ 連話都說錯，還去學人家唱歌，算了吧！ ※ 引述《Zlord (嘿嘿嘿)》之銘言： : ※ 引述《jacklyn (奇奇)》之銘言： : : 發現大部分的人(當然我也在內啦) : : 看港劇都已經看到會聽八九成 : : 想問~ : : 聽粵語歌也都能聽懂在唱什麼嗎? : : 就是知道歌詞在唱什麼嗎? : : 最近在聽粵語歌~~一大半都不懂 @@ : : 曾經用聽的打歌詞~ (因為找不到>"<) : : 後來在網路上找到了，一比對之下................. : : 果然是不行 =.= : 小弟我因為還蠻喜歡聽粵語歌加上從小又愛看港劇 : 其實港劇裏面人物說的話不看字幕我大概也知道在講什麼 : 至於聽粵語歌我也覺得還OK 可能本身就很愛聽吧XD : 我反而是覺得實際上聽人講話比較難懂 : 因為港劇中的人其實講話都比較慢有一定的抑揚頓挫一個一個字聽都算聽的懂 : 但是像我剛好有幾個香港的朋友他們在跟家人講話或者對話的時候 : 我要聽懂他們講啥就有點難因為真的速度很快很像連在一起講...= = : 而且口音也不太像港劇裡面的字正腔圓 : 聽了半天就覺得自己很弱害我跟他們去唱歌都不敢唱粵語歌XDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.198.159.126