Re: [心得] 個人覺得港片越來越不耐看的原因

看板HK-movie (港片)作者scsa3時間14年前 (2011/08/12 13:00)推噓8(8推 0噓 8→)

留言16則, 8人參與討論串2/2 (看更多)

扣除劇情大方向的改變，我反倒覺得，這種爛配音反而比較貼近早期的港片。實際上早期港片都沒在錄現場的，不管是粵語、國語，都要重新配過。如果你有在看早期港片的粵語配音的話，你會發現整個感覺都少了一半。我覺得香港拍片一流、配音三流。台灣可能是拍不出好片吧？正好相反，配音一流，拍片三流。香港的影片加上台灣的配音整個氣勢就出來了。如果是粵語原音的話，除非是演員本人，否則其實聲線差異不大。之前隨便看了李連杰的幾部，根本不知道誰在講話，跟現在韓劇的配音差不多。但如果是看國語配音，那整個感覺就不一樣了。每個人的風格、特性都一展無疑。當然台灣也是累積了幾十年的功力才有這精湛的配音技術，可惜因為港片往中國移動，再加上戲劇卡通的COST DOWN，導致很難看到以前那種風光了。現在除了石斑瑜胡立成還可以聽到之外，感覺其他的都消失了，實在很懷念以前周潤發那個傻發吃香蕉的聲音，或是鍾楚雄那個賤賤的聲音，或是呂良偉的霸氣台灣國語的聲音，或是和平飯店那個訴盡滄桑的旁白的聲音。 ※ 引述《dagoma (兩津)》之銘言： : 標題: [心得] 個人覺得港片越來越不耐看的原因 : 時間: Thu Aug 11 11:19:29 2011 : : 本來我想了半天，究竟要怎麼寫標題， : 後來才想到這個。 : : 我真的覺得，「配音」佔了一個很嚴重的問題。 : : 台灣市場逐漸的萎縮， : 所謂的中國內地市場逐漸膨脹， : 香港電影界為了迎合他們， : 有了很多的調整， : 包括用了很多明明與港片味道不合的中國演員， : 以及那每一個人就算乞丐也是講標準京片子的配音。 : : 我們在電影台看到的，好多都是過去的港片， : 除了那些演員我們再熟悉不過， : 重要的是，連對那些配音的熟悉感，也是我們觀影的一大重點。 : : : 不管是「I 服了 YOU」， : 或是「我已經給他吃了台灣爛香蕉」， : 還是「我們這裡也有七龍珠可以看」， : : 都是我們熟悉的聲音。 : 同時，這些聲音，以及他們所說出來的句子， : 自由度相當廣闊，沒有窒手窒腳的感覺。 : : : 該罵髒話，就罵的很大聲（古惑仔）， : 該耍狠就耍狠（仇笑痴）， : 周潤發、劉德華、周星馳出場的時候， : 我們期待是杜哥、春哥、石爺的聲音， : 就像阿兩出現我們期待是OA哥一樣。 : : : 但是現在， : 港片味道逐漸不再犀利、不再剽悍， : 相反的，現在的劇情乖上許多， : 過去對於中國97的矛盾、對於黑社會的頌揚、 : 還有屎尿屁齊飛的紅黃笑點， : 都逐漸在削弱中。 : : 但我們也不可能期待香港拍出「讓子彈飛」那樣的故事， : 那個味道，跟香港又不一樣。 : 個人覺得姜文算是個不世出的奇才讓子彈飛氣勢驚人節奏明快劇情緊湊高潮迭起就算拿去好萊屋也可以打爆很多電影中港台三地這幾年能跟讓子彈飛平起平坐的可能也沒幾部不是只香港拍不出來而是大中華地區可能都很難拍出來 : : 劇情已經削弱，加上配音又字正腔圓， : 我們實在很難覺得那些電影是經典， : 寧願看香港粵語原音， : 但是看著看著， : 又會冒出一兩個中國演員，講著字正腔圓的國語。 : : : 時代變了，港片的味道， : 就像是純粹的蜂蜜，加了過多的水，太多的仁義道德， : 不再雋永了...... : : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 122.121.201.9 : 推 I8DGC:贊同大部分大陸配音情緒都很表面沒有靈魂 08/11 11:29 : → jimli:大陸的配音古裝還勉強可以現代劇一配就是怪 08/11 12:30 : → jimli:這也是為什麼看對岸的現代偶像劇會一整個不搭嘎口音敗筆阿 08/11 12:31 : 推 Chieh9527:某種程度來說比韓劇好多了 = = 08/11 13:22 : 推 season002:推~ 08/11 13:34 : 推 ayumori:以前的港片很多也是大陸配音但沒違和感啊韓劇配音比較討 08/11 13:37 : → ayumori:厭很沒感情又聽的出都是同一群人好歹依角色也變聲一下 08/11 13:38 其實韓劇因為量多時間趕、錢又少老闆也不要求品質，才會有這種下場的。配電影跟配戲劇的薪水以及時間差很多很多。 : 推 gowithfelix:有些在風行上的大陸配音港片真的看不下去... 08/11 16:12 : 推 Tenging:大陸配音沒有靈魂 08/11 16:22 : 推 NANAer:沒有靈魂+1..我覺得大陸那些照著系統訓練出身的演員基本上 08/11 16:36 : → NANAer:演技也沒什麼靈魂 08/11 16:36 會嗎? 我覺得姜文趙薇葛優陳道明王學圻這些都很不錯啊？而且中國電影剛起步，當年四大天王的劉德華郭富城黎明的演技也沒好到哪裡啊.... : 推 amekopipi:個人覺得石斑魚在少林足球的配音非常濫~.~ 08/11 17:58 : → amekopipi:自己在那邊滴滴滴滴!! 粵語版都沒有! 08/11 17:58 : 推 ntitgavin:應該是為了迎合中國市場....少了很多 08/11 18:52 : → Tenging:石斑魚的聲音比周本人還要有活力，聲音襯托出周的情緒。 08/11 20:39 : 推 stanley12406:新片大都是衛視播的直接拿大陸配音比較方便吧 08/11 22:15 : 推 TSFM:http://blog.sina.com.cn/s/blog_5572f33e0102drbd.html 08/11 23:14 : → TSFM:剛好魏君子最近有這篇文章，以前的強者有些也大陸人 08/11 23:15 : → ayumori:但我想周本人應該是不想要像石班魚那樣刻意搞笑的聲音他 08/11 23:32 : 推 goldenlen:不覺得是這樣~ 08/11 23:38 : → dagoma:石班魚配音都是跟星爺討論過才配音的 08/12 07:11 : → dagoma:石班魚說過他曾一個感嘆詞配了二三十次才過關星爺很要求 08/12 07:11 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.82.27