Re: [洽特] 如果愛在寶萊塢特映會字幕(也算有雷)
看板India-movie (印度影視)作者lovelandbird (胸肌人在寶萊塢)時間15年前 (2009/12/29 03:43)推噓1(1推 0噓 3→)留言4則, 2人參與討論串2/5 (看更多)
: 8.My melodramatic Mom劇中出現2次
: 特映版：我愛瞎操心的媽媽
: 應該是：我演技派(超愛演)的媽媽
: 7.前後兩世Om都有說他媽媽overacting 第二世更說這是家族遺傳
: 特映版：反應過度
: 根據情節overacting是演得太超過的意思
其實這兩段我個人是覺得有關連啦XD
因為Om前面說媽媽就是因為演過頭，所以才當不成女主角，
(但是Om自己也常演過頭XD 還演到被副導抓走)
然後Om媽媽跟Om說他怎麼這麼晚回來，她很擔心，那段台詞配上媽媽捧心的動作
一整個就很戲劇化...XD 所以Om才會說.."噢..我的演技派媽媽呀..."
到了後半段，Om媽要去嚇人的時候，在後面練習的很激動....
Pappu也跟Om說...媽媽好像有點演過頭了...
Om也才笑笑說，這是家族遺傳...
: 2.剛開始Om稱香堤為Shanti ji(香堤小姐) 香堤才說叫我Shanti就好
: 覺得不要翻成"阿香"比較好
: 有在看城市獵人的感覺(老) XD
Ji 就有點類似尊稱的意思，這個在之前講Ghajini的時候有講過，
金馬第一場播Ghajini的時候直接翻成"吉"，整個嚇到我...
雖然後來校正成"尊上"還是有點怪怪的...不過勉勉強強意思有到啦...XD
--
我希望我未來老公...
有Hrithik的臉，Hrithik的公狗腰，Hrithik的媽so，最好再跟Hrithik一樣很會跳舞 >///<
（謎之音：妳..是認真的嗎..(￣ー￣；) )
人活著就要有夢想嘛 (╯≧▽≦)╯
（謎之音：這位同學，夢想跟妄想是不一樣的好嗎..)
http://amandalin.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.65.88
推
12/30 16:23, , 1F
12/30 16:23, 1F
→
12/30 16:23, , 2F
12/30 16:23, 2F
→
12/30 16:24, , 3F
12/30 16:24, 3F
→
12/30 23:52, , 4F
12/30 23:52, 4F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 5 篇)：
India-movie 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
