PTT影音娛樂區 / movie (電影)

[討論] 為什麼台灣片名都要很假掰已回收

看板movie (電影)作者 (阿永)時間13年前 (2013/06/25 06:11), 編輯推噓-13(13推 26噓 40→)
留言79則, 55人參與, 最新討論串1/6 (看更多)
副作用 改成藥命關係 車神系列 末路車神 落日車神 神鬼xxx 把片名改成這樣是會比較賣座嗎? 還是有什麼原因 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.105.102.235
推
06/25 06:16, , 1F
有自己的特色 不好嗎 還是您喜歡像中國消滅西藏文化那樣
06/25 06:16, 1F
→
06/25 06:17, , 2F
讓台灣文化被消滅?
06/25 06:17, 2F
噓
06/25 06:34, , 3F
標準的自卑心理 國外機掰片名更多好嗎
06/25 06:34, 3F
推
06/25 06:51, , 4F
有一些反而很直譯 沒有耳朵的兔子 XD
06/25 06:51, 4F
推
06/25 07:42, , 5F
台灣翻片名常常很多此一舉 不過是代理商老闆說了算就是
06/25 07:42, 5F
推
06/25 07:49, , 6F
翻 飛機上有蛇 你又覺得是B級片不買帳
06/25 07:49, 6F
→
06/25 07:53, , 7F
這跟假掰有什麼關係
06/25 07:53, 7F
推
06/25 07:57, , 8F
因為直譯真的有時很繞口 英翻中會失真是非戰之罪
06/25 07:57, 8F
→
06/25 07:58, , 9F
像是Eternal sunshine of the spotless mind您怎麼翻？
06/25 07:58, 9F
推
06/25 08:01, , 10F
電影是賣給各階層的 翻個好聽通俗的才會賣啊
06/25 08:01, 10F
→
06/25 08:05, , 11F
別太妄自菲薄La
06/25 08:05, 11F
噓
06/25 08:25, , 12F
王者之聲VS國王的演講... 有時候寧願假掰一點
06/25 08:25, 12F
→
06/25 08:26, , 13F
除了神鬼XXX 大部分都翻得不錯啊 -o-
06/25 08:26, 13F
→
06/25 08:31, , 14F
SUPER8表示
06/25 08:31, 14F
噓
06/25 08:36, , 15F
請把「都」這個字拿掉
06/25 08:36, 15F
→
06/25 08:40, , 16F
頂尖的槍/好大一支槍/捍衛戰士
06/25 08:40, 16F
→
06/25 08:42, , 17F
去載陸片，他們的翻譯有讓你比較開心嗎
06/25 08:42, 17F
→
06/25 08:53, , 18F
陸片全都直翻看了有比較爽嗎?
06/25 08:53, 18F
→
06/25 09:05, , 19F
好大的一把槍是網路謠言啦~聽說是真實片名叫壯志淩雲(?
06/25 09:05, 19F
噓
06/25 09:05, , 20F
不爽你來翻
06/25 09:05, 20F
推
06/25 09:12, , 21F
因為翻譯者腦X愛自high 像fallout翻成XX那位還自以為高明
06/25 09:12, 21F
→
06/25 09:37, , 22F
日不死的純潔性心理
06/25 09:37, 22F
噓
06/25 09:56, , 23F
翻譯扯到很多層面的
06/25 09:56, 23F
噓
06/25 10:05, , 24F
Top Gun 翻成 好大的一把槍 會比較好嗎
06/25 10:05, 24F
→
06/25 10:14, , 25F
看看推文多少人拿TOP GUN這種栽贓出來講？網路謠言真可怕.
06/25 10:14, 25F
→
06/25 10:22, , 26F
沒要栽贓 那個是謠言 我們指的是難道要直接翻比較好嗎?
06/25 10:22, 26F
推
06/25 10:24, , 27F
樓上大概不知道英語也有成語，top gun是你說的那個意思嗎
06/25 10:24, 27F
→
06/25 10:24, , 28F
翻譯追求的是"信、達、雅"，如果直翻就能體現這個原則，
06/25 10:24, 28F
→
06/25 10:25, , 29F
直翻又有何不可？
06/25 10:25, 29F
→
06/25 10:26, , 30F
是啊是啊 我懶的跟兩位O大吵 你要體現 你要直翻都可以
06/25 10:26, 30F
→
06/25 10:26, , 31F
翻譯這種東西是CASE BY CASE，不是訂下某個規矩照著跑就行
06/25 10:26, 31F
→
06/25 10:26, , 32F
是啊是啊 那你加油 你最好是去追求你的境界吧 XDDDD
06/25 10:26, 32F
→
06/25 10:27, , 33F
但還是別人在翻 別人在賺 你在打鍵盤 哈XDDD
06/25 10:27, 33F
→
06/25 10:27, , 34F
不想討論你就趴著吧，講這些有的沒的做啥...
06/25 10:27, 34F
推
06/25 10:29, , 35F
直譯top gun本來就不是你說的那個意思
06/25 10:29, 35F
→
06/25 10:29, , 36F
好啦 我打個比方 但打錯了 sorry XDD
06/25 10:29, 36F
→
06/25 11:07, , 37F
不假掰你是會看?
06/25 11:07, 37F
噓
06/25 11:10, , 38F
不假掰你是會看逆? 蛤?
06/25 11:10, 38F
推
06/25 11:14, , 39F
終極麻辣王牌神鬼黑暗歷險記戰記傳奇聯盟俱樂部任務
06/25 11:14, 39F
→
06/25 11:24, , 40F
壯志淩雲明明就是港譯 大陸就是那個名字阿!!!
06/25 11:24, 40F
噓
06/25 11:24, , 41F
沒有都 而且你舉的"都"還好 恐怖片名比較無言
06/25 11:24, 41F
噓
06/25 11:32, , 42F
先加強自己的文化水準吧
06/25 11:32, 42F
→
06/25 11:37, , 43F
你真的明白假掰是什麼嗎
06/25 11:37, 43F
→
06/25 11:39, , 44F
http://goo.gl/ZdP3V 給那位說大陸就是那個名字的
06/25 11:39, 44F
→
06/25 11:40, , 45F
不知道有沒有什麼佐證資料可以提出一下
06/25 11:40, 45F
噓
06/25 11:42, , 46F
因為大陸翻的慘不忍睹
06/25 11:42, 46F
→
06/25 11:51, , 47F
有阿諾演的話片名不脫離 魔鬼XX
06/25 11:51, 47F
→
06/25 11:52, , 48F
我覺得系列文下一篇有個版友推文說的比較合理一點：
06/25 11:52, 48F
→
06/25 11:52, , 49F
TOP GUN在中國沒有上映 有盜版用這翻譯也未可知
06/25 11:52, 49F
→
06/25 11:53, , 50F
畢竟這笑話都十幾年了 而官方譯名卻是後來才有
06/25 11:53, 50F
→
06/25 12:32, , 51F
好像有點合理 不過根據當時笑話裡面還附上一堆
06/25 12:32, 51F
→
06/25 12:32, , 52F
比方說power point=強而有力的一點....
06/25 12:32, 52F
→
06/25 12:32, , 53F
我就覺得這譯名可信度直接掉到0
06/25 12:32, 53F
→
06/25 12:33, , 54F
但也許這也是有後人加上去的 同樣不可考
06/25 12:33, 54F
推
06/25 12:45, , 55F
性福拉警報The kids are all right...中文片名好多了!!
06/25 12:45, 55F
→
06/25 12:47, , 56F
藥命效應 如果照原文翻就是 沒有極限 你黑鬼東?
06/25 12:47, 56F
噓
06/25 13:11, , 57F
原po比較喜歡大陸翻的……直接而有力XD
06/25 13:11, 57F
噓
06/25 13:46, , 58F
會問電影系列為何要這樣取名 帶表你不懂行銷學
06/25 13:46, 58F
噓
06/25 13:57, , 59F
06/25 13:57, 59F
噓
06/25 14:29, , 60F
06/25 14:29, 60F
→
06/25 14:30, , 61F
另外，壯志淩雲的確是香港譯名的。大陸只是後來拿來沿用。
06/25 14:30, 61F
噓
06/25 15:00, , 62F
06/25 15:00, 62F
噓
06/25 15:33, , 63F
06/25 15:33, 63F
噓
06/25 16:23, , 64F
廢文
06/25 16:23, 64F
噓
06/25 17:59, , 65F
都不要翻譯 英文比較會進步
06/25 17:59, 65F
→
06/25 19:34, , 66F
刺激1995 ........
06/25 19:34, 66F
噓
06/25 21:53, , 67F
再怎麼翻也沒有你說的假掰
06/25 21:53, 67F
噓
06/25 22:06, , 68F
06/25 22:06, 68F
噓
06/25 22:37, , 69F
假什麼掰
06/25 22:37, 69F
噓
06/25 22:39, , 70F
06/25 22:39, 70F
噓
06/25 23:31, , 71F
廢文
06/25 23:31, 71F
噓
06/26 03:52, , 72F
nuts
06/26 03:52, 72F
噓
06/26 13:34, , 73F
06/26 13:34, 73F
→
06/26 18:25, , 74F
我的槍很大
06/26 18:25, 74F
推
06/27 15:23, , 75F
我也這麼覺得
06/27 15:23, 75F
推
06/27 19:39, , 76F
噓殺小阿..
06/27 19:39, 76F
噓
06/28 02:51, , 77F
不噓才奇怪
06/28 02:51, 77F
→
08/15 00:43, , 78F
08/15 00:43, 78F
→
09/19 09:31, , 79F
因為直譯真的有時很繞口 https://daxiv.com
09/19 09:31, 79F
‣ 更多 lsy0002 的文章
文章代碼(AID): #1HoCGeub (movie)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 6 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
movie 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
116
276
[Live] 針線緣 第16集
[ SET ]
auni
10小時前, 09/01
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 lsy0002 的文章
文章代碼(AID): #1HoCGeub (movie)